No.334（3 かいめ ワクチン せっしゅ に ついて）、Jan. 27, 2022
English follows,
みなさん こんにちは
AWEPあんしんつうしんです。
神戸市（こうべし）で、新型コロナ（しんがたころな、COVID-19）の 3かいめの ワクチン（わくちん）が はじまります。
うけることができるひとに、「接種券（せっしゅけん）」（ワクチンをうけるためのチケット（ちけっと））が ゆうびんで とどきます。
よやくをするときに 「接種券番号（せっしゅけんばんごう）」が いります。
よやくは ①と②と③ で できます。
①じぶんが いつもいく びょういんに でんわをする。
②神戸市（こうべし）の「予約サイト（よやくさいと）」で よやくをする。
https://www.city.kobe.lg.jp/a73576/kenko/health/infection/protection/covid-19_vaccination.html
③神戸市（こうべし）の こーるせんたーに でんわをする。
078-277-3320
8:30~20:00（げつようびからきんようび）,
8:30~17:30（どようび、にちようび、やすみのひ）
えいご、中国語（ちゅうごくご）、はんぐる、ぽるとがるご、すぺいんご、たがろぐご、べとなむご で はなしが できます。
くわしいことは、よやくの せつめいを みてください。
やさしいにほんご、えいご、中国語（ちゅうごくご）、べとなむご、はんぐる、すぺいんご、ぽるとがるご、ねぱーるご、いんどねしあご、たがろぐご、たいご があります。
https://www.city.kobe.lg.jp/a74716/kenko/corona/vaccination/reservation_manual.html
こまったら、AWEPに でんわを してください。078-734-3633
または、このメールに へんしんを してください。awep_mobile@awepadmin
Hello AWEP friends in Kobe,
The third round of vaccination for the COVID-19 will start in Kobe City. Those who are eligible will receive a “vaccination ticket" (a ticket for inoculation) by mail. Your “vaccination ticket number" will be required when making a reservation.
To make a reservation,
(1) Call the hospital you usually go to, or
(2) Make a reservation at the Kobe City “reservation site".
https://www.city.kobe.lg.jp/a73576/kenko/health/infection/protection/covid-19_vaccination.html or
(3) Call the Kobe City Call Center at 078-277-3320 from 8:30~20:00 (Monday – Friday) or 8:30~17:30 (Saturday, Sunday, and holidays). You can speak in English, Chinese, Hangul, Portuguese, Spanish, Tagalog, or Vietnamese.
For more information, please go to the reservation explanation site below, which has the following languages: Easy Japanese, English, Chinese, Vietnamese, Hangul, Spanish, Portuguese, Nepalese, Indonesia, Tagalog, and Thai.
https://www.city.kobe.lg.jp/a74716/kenko/corona/vaccination/reservation_manual.html
If you have any questions/problems, call AWEP at 078-734-3633, or reply to this e-mail.
