No.335（りこん の そうだん）、Feb. 15, 2022
English follows,
「外国人（がいこくじん）のための一日（いちにち）離婚（りこん）そうだんホットライン（ほっとらいん）」のおしらせ です。
2022 ねん 2 がつ 19 にち（どようび）10:30～16:30
TEL 06-6366-2021 ※この日（ひ）だけの ばんごう です。
夫（おっと）や妻（つま）との もんだいや 離婚（りこん）についての 電話相談会（でんわそうだんかい）です。
あなたの くにのことばの 通訳（つうやく）を つけて 弁護士（べんごし）に 相談（そうだん）が できます。
だれでも 電話（でんわ）ください。ただです。秘密（ひみつ）は まもります。
英語（えいご）、中国語、韓国朝鮮語（かんこくちょうせんご）、フィリピノ語（ふぃりぴのご）、ベトナム語（べとなむご）、タイ語（たいご）、インドネシア語（いんどねしあご）、ネパール語（ねぱーるご）、スペイン語（すぺいんご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、ロシア語（ろしあご）
大阪弁護士会（おおさかべんごしかい）がします。
＜面談(めんだん)・ZOOMでの相談(そうだん)もできます＞
※予約(よやく)してください
（しめきり2月(がつ)17日(にち)（木(もく)） AM10:00）
※お一人(ひとり)50分(ふん)まで。
予約先(よやくさき) TEL: 06-6843-4343 E-mail:atoms@a.zaq.jp （とよなか国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)）
※面談(めんだん)の会場(かいじょう)は大阪(おおさか)弁護士(べんごし)会館(かいかん)（大阪市北区(おおさかしきたく)西天満(にしてんま)1-12-5）です。
Hello everyone,
The “One-Day Divorce Hotline for Foreign Residents" will be held on Saturday, February 19, 2022 from 10:30 to 16:30. Call 06-6366-2021 (This is a special number for this day only). This is a telephone counseling session about disputes between husbands and wives and divorce. You can consult with a lawyer with an interpreter who speaks your language. Anyone is welcome to call. It’s free and we will keep your secret. English, Chinese, Korean, Filipino, Vietnamese, Thai, Indonesian, Nepalese, Spanish, Portuguese, and Russian interpreters are available. The Osaka Bar Association will provide the service.
Interviews and ZOOM consultations (up to 50 minutes per person) are also available. Please call 06-6843-4343 or send an e-mail to Toyonaka Kokusai Koryu Kyokai at atoms@a.zaq.jp to make an appointment by Thursday, February 17, 10:00 AM.
*The venue for the interview is Osaka Bar Association (1-12-5 Nishitenma, Kita-ku, Osaka City).
