「ラジオで、まちに住む外国人のみなさんに、多言語で災害関連の情報を放送します。」

English
Foreigners living in the community can obtain earthquake disaster information from the radio.
→mp3 file

Chinese
有关当局通过收音机广播，使用多种语言，向本地区的外国人广播有关受灾的消息。
→mp3 file

Korean
라디오로 이 지역의 외국인 여러분에게 재해 관련 정보를 다중언어로 방송합니다.
→mp3 file

Vietnamese
Xin thông báo thông tin về thiên tai bằng nhiều thứ tiếng bằng radio đến cư dân ngoại kiều sống ở khu vực này.
→mp3 file

Portguese
Estão sendo transmitidas pelo rádio informações relacionadas ao desastre. A transmissão é feita em diversas línguas para auxiliar os estrangeiros residentes na cidade.
→mp3 file

Espanol
Transmitiremos por medio de la radio, informaciones sobre desastres naturales en varios idiomas para los extranjeros residentes en esta ciudad.
→mp3 file

Indonesian
Bagi warga asing yang tinggal di kota, dapat menerima informasi tentang bencana melalui siaran radio dalam berbagai bahasa.
→mp3 file

Russian
Для иностранцев, проживающих в городе по радио передается информация о бедствии на различных языках.
→mp3 file

Tagalog
Ang mga impormasyon tungkol sa kapinsalaan ay ibo-brodkas sa pamamagitan ng radyo para sa mga dayuhang nakatira sa lugar na ito.
→mp3 file

Thai
อาจมีซึนามิเกิดขึ้นได้ ผู้ที่อยู่ในบริเวณชายหาดหรือริมแม่น้ำควรออกจากพื้นที่และขึ้นไปยังพื้นที่ที่สูงกว่า
→mp3 file

「知り合いの外国人のみなさんに、ラジオを聞くよう知らせてください。」

English
Please ask all of your foreign acquaintances to listen to the radio.
→mp3 file

Chinese
请转告您认识的外国人，让他们听收音机。
→mp3 file

Korean
주변의 아는 외국인들에게도 라디오에 귀를 기울이도록 알려 주시기 바랍니다.
→mp3 file

Vietnamese
Xin nói cho những người ngoại quốc quen là hãy nghe radio.
→mp3 file

Portguese
Avisem os conhecidos estrangeiros para que ouçam o rádio.
→mp3 file

Espanol
Les pedimos el favor de avisar a sus amigos extranjeros para que escuchen la radio.
→mp3 file

Indonesian
Beritahu teman Anda agar mendengar radio.
→mp3 file

Russian
Пожалуйста, передайте вашим иностранным знакомым, чтобы они слушали радио.
→mp3 file

Tagalog
Kung maaari lamang ay sabihan ninyo ang mga kakilala ninyong dayuhan na makinig sa radyo.
→mp3 file

Thai
กรุณาแนะนำให้ชาวต่างชาติที่ท่านรู้จัก รับฟังข่าวสารทางวิทยุ
→mp3 file