ソウル女子大学日語日文学科が海外研修として、神戸親和大学の受け入れで神戸に２月５日から１４日まで滞在。２月９日神戸市長田のFMYYをイヒョウン、チョンソヨン、イミョンジュ、キム・ダビン、イジミン、キム・ゼヒ6人とチョデハ教授、そして神戸親和大学のチューター2人と同じく神戸親和大学の教授お二人が引率としてFMYYで1日ボランティア活動をしてくださいました。

これは韓国政府の助成を受けて、ソウル女子大学日語日文学科が海外研修として行う「グローバルサービスラーニングプログラム」という海外事業です。
1日という短いボランティアア活動でしたが、日語日文のみなさんですので、日本語でその報告をしてもらいました。また神戸親和大学のチューターの二人にも感想を述べてもらい、最後に引率のチョ教授にもこの海外での活動についてお話しいただきました。

みなさん、こんにちわ！ソウル女子大学日語日文学科の海外研修としてグローバルサービスラーニングプログラムに参加している二年生のイヒョウン、チョンソヨン、イミョンジュと申します。

■イヒョウン：こんにちは。イヒョウンと申します。今日はボランティア活動に向けて高取センターに来るようになりました。 特に、ベトナム料理についてはよ知りませんでしたが今日の直接体験を通じて料理知ることができました。 韓国の食べ物と大きく違わなくて親しみを感じました。 食べ物だけでなく、色んな国の文化が高取センターの中で調和している姿が感動的でした。

■チョンソヨン : こんにちは。チョンソヨンと申します。今日たかとりセンターの文書を翻訳して嬉しかったです。私が学校に入学した時はひらがなやカタカナ、簡単な挨拶しか知りませんでした。でも今日は少しだけですが知っていることが多くなりました。交流に直接参加するようになって胸がいっぱいでした。これからも一所懸命勉強して、日本と交流したいと思います。

■イミョンジュ : 始めまして 私はソウル女子大学のイミョンジュと申します。 私の日本語はまだ足りないけど、多様な状況で、日本語を使用したくて、今度のボランティア活動に参加することになりました。 美しい都市である神戸でラジオをすることができる機会を得てとても嬉しいです。 また、私たちは今日、김 치아키先生に高取コミュニティセンターとFMYYの意味、開始と同じ色々な話を聞きました。 私が昔に見た日本のドラマは、地元のラジオがテーマだったが、村人たちをつなぐラジオが非常に印象的でした。 FMYYも大震災の時災難放送をしてくれたし、さらに、現在は、様々な人の連結通路になってくれというのがとても意味があると思います。 김 치아키先生の言葉のように、人をただ国籍だけで判断せず、それぞれの人が持っている多様性を認めなければならないと思いました。

■イヒョウン、チョンソヨン、イミョンジュ：오늘 정말 감사했습니다.(今日本当にありがとうございました。)

こんにちは。ソウル女子大学日語日文学科の海外研修としてグローバルサービスラーニングプログラムに参加している三年生のキム・ダビン、二年生のイジミン、一年生のキム・ゼヒと申します。

■キム・ダビン： 今日神戸親和女子大学の学生たちと一緒にたかとり教会のいろんな活動ができて本当に楽しかったです。活動の中でまちあるきが一番記憶に残りました。ここにくる前には阪神地震についてよくわかりませんでしたが、道を歩いて写真を見ながら地震の被害を感じることができました。また合わせの地蔵と鉄人２８をみて力を合わせて地震に負けずに生きていくことの大切さを感じることもできました。こんな風にまちを直接歩きながら勉強する機会があってよかったと思います。

■イジミン：こんにちは。私も先の方と一緒にこのたかとりコミュニセンターの辺を街歩きしました。その中でも住民の皆様がお金を集まって作った公園が一番お気に入りました。やはり大きな被害があった地域だったから、政府で作ってあげたのがないかと最初は思いました。しかし、説明をきいてながら、間違った思いだったのをわかりました。人が集めればなんでもできることを今日学びました。韓国に戻った後も、忘れないように努力していこうと思っております。また、機会があったら、もう一度ここに尋ねたいんです。ありがとうございます。

■キム・ゼヒ：こんにちは！ 私はソウル女子大学1年生キム・ジェヒと申します。まず、’GSL’というプログラムを通じてたかとりコミュニティセンターでボランティアをしたり’FMYY’にも出演することができて本当にうれしかったです。今日、私たちは김밥を作ったことが一番楽しかったです。初めてで難しかったけど、どんどん上手にできてうれしかったです。そして김밥を作りながら、子供の時、母と一緒に김밥を作ったことが思い出しました。特に、神戸親和女子大学生たちと一緒に話せことができて本当に楽しかったです。このボランティアを通じて両国の文化を理解するグローバル市民になりたいです。ありがとうございました。

■キム・ダビン、イジミン、キム・ゼヒ：오늘 정말 즐거웠습니다. (今日本当に楽しかったです。)