2024年9月（Part 3）「中秋節イベントはどこにある？」
Tháng 9 năm 2024 (Phần 3) “Sự kiện Tết Trung thu có ở đâu? ”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとTran Huy Hieuが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Trần Huy Hiếu của VIETNAM yêu mến KOBE xin được
tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
前回お伝えした中秋節のイベントは神戸でしたが今回は姫路で行われているイベントをご紹介します。
Số phát sóng trước chúng tôi đã chia sẻ rằng Tết Trung thu được tổ chức ở Kobe, còn lần này chúng tôi sẽ giới thiệu về sự kiện được tổ chức ở Himeji.
ステージで子供達と歌を歌ったり、踊ったりするなど、遊べるものがたくさんあります！
Vào ngày 14 tháng 9 (thứ bảy), sự kiện Tết Trung thu chùa Đại Nam.
Thời gian là từ 18h đến 21h.
Người tham gia có thể cùng hát và nhảy trên sân khấu. Ngoài ra còn có hoạt động vui chơi để người tham gia có thể tận hưởng lễ hội.
ベトナムの方はもちろん、地域の方々も参加しており、とても賑やかです！
Tất nhiên phần lớn người tham gia là người Việt Nam nhưng người dân địa phương cũng góp vui khiến cho sự kiện trở nên náo nhiệt, đông đúc.
大南寺の中秋節イベントは子ども達も大人もワイワイ賑やかに楽しめるお祭りです。少しアクセスが難しいですがぜひ参加して楽しんでみて下さい！
Sự kiện Tết Trung thu ở chùa Đại Nam là một lễ hội mà cả người lớn và trẻ em đều thấy phấn khích, vui vẻ tham gia. Mặc dù đường đi đến chùa có hơi khó nhưng nếu có dịp thì nhất định mọi người hãy tham gia nhé.
それではまた次回の番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!
住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2024年９月（Part 2）「祭りだ！祭りだ！中秋節祭りだ！中秋節イベントはどこにある？」
Tháng 9 năm 2024 (Phần 2) “Lễ hội tới rồi! Tết Trung thu. Sự kiện Tết Trung thu có ở đâu?”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとTran Huy Hieuが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Tran Huy Hieu của VIETNAM yêu mến KOBE xin được
tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong
chương trình ngày hôm nay.
中国から伝わった節句で、中国の中秋節とよく似ているところがあり、満月は喜び事・集まり・団結を表し、中秋節の時には月が一番丸い状態となることから、ベトナムでも月を愛でる日とされ、お月見や豊作を感謝する伝統的な風習となっています。
Tết Trung thu là gì ??
Đây là lễ hội theo mùa được du nhập từ Trung Quốc nên có một vài điểm giống với Tết Trung thu của Trung Quốc. Trăng tròn biểu hiện cho niềm vui, sự tập hợp, đoàn kết. Vào thời điểm Tết Trung thu thì mặt trăng sẽ ở trạng thái tròn nhất nên ở Việt Nam cũng coi đây là ngày thưởng trăng, nhìn ngắm mặt trăng và cảm tạ mùa màng bội thu đã trở thành phong tục truyền thống.
中秋節とは？？
中国から伝わった節句で、中国の中秋節とよく似ているところがあり、満月は喜び事・集まり・団結を表し、中秋節の時には月が一番丸い状態となることから、ベトナムでも月を愛でる日とされ、お月見や豊作を感謝する伝統的な風習となっています。
Tết Trung thu là gì ??
Đây là lễ hội theo mùa được du nhập từ Trung Quốc nên có một vài điểm giống với Tết Trung thu của Trung Quốc. Trăng tròn biểu hiện cho niềm vui, sự tập hợp, đoàn kết. Vào thời điểm Tết Trung thu thì mặt trăng sẽ ở trạng thái tròn nhất nên ở Việt Nam cũng coi đây là ngày thưởng trăng, nhìn ngắm mặt trăng và cảm tạ mùa màng bội thu đã trở thành phong tục truyền thống.
ベトナム人はどのように中秋節を祝うかといいますと、定番は『提灯』と『月餅』です。
Khi nói về việc người Việt Nam ăn mừng Tết Trung thu như thế nào thì ta phải kể đến hai thứ điển hình là đèn lồng và bánh trung thu.
まず『提灯』ですが、中秋節の1か月ほど前から、旧市街の”ハンマー通り”には様々な形、サイズ、色の提灯が飾られると同時に様々な用品が販売され、多くの人で賑わっています。
Đầu tiên là đèn lồng. Trước Tết Trung thu 1 tháng thì trên phố cổ Hàng Mã có trưng bày rất nhiều đèn lồng với hình dáng, kích cỡ và màu sắc khác nhau. Cùng với đó là nhiều vật phẩm đa dạng được bày bán, con phố trở nên náo nhiệt bởi đông khách mua hàng và đi chơi.
私たちが普段暮らしている神戸でも中秋節になるとイベントが行われています。
今回は神戸で行われている中秋節イベントについてご紹介します。
Ngay ở Kobe nơi chúng ta đang sống, khi đến dịp Trung thu là một số sự kiện lại được tổ chức.
Hôm nay chúng tôi xin giới thiệu về Sự kiện Tết Trung thu đang được tổ chức ở Kobe.
今年の9月15日（日曜日）に駒ヶ林公園でベトナムお月見会フェスティバルのイベントが行われます。時間は18時30分から20時30分です！
Vào ngày 15 tháng 9 (chủ nhật), sự kiện Lễ hội Trăng rằm Việt Nam sẽ được tổ chức ở công viên Komagabayashi. Thời gian là từ 18h30 đến 20h30.
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!
September is disaster prevention month in Japan.
Learn about disaster prevention,
Ang Setyembre ay Disaster Prevention Month sa Japan.
Matuto tayo tungkol sa pag-iwas sa kalamidad.
Available ang kalendaryo sa pag-iwas sa kalamidad sa Tagalog sa opisina ng MasayangTahanan.
住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
■Part 1
2024年９月（Part 1）「9月は日本の防災月間です。」
Tháng 9 năm 2024 (Phần 1) “Tháng 9 là tháng phòng chống thiên tai của Nhật Bản”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとTran Huy Hieuが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Tran Huy Hieu của VIETNAM yêu mến KOBE xin được
tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
9月は日本の防災月間です。9月1日は1923年の関東大震災が発生した日であり、この地震は大きな被害をもたらしました。
それ以来、日本人は常に自然災害に対して警戒するよう努めてきました。
Tháng 9 là tháng phòng chống thiên tai của Nhật Bản bởi vì ngày 1 tháng 9 là ngày trận đại động đất Kanto năm 1923 xảy ra, trận động đất này đã gây ra thiệt hại rất lớn nên kể từ đó người dân Nhật Bản luôn nâng cao cảnh giác trước thiên tai và thảm họa.
そして、1995年に阪神・淡路大震災が発生した後、FMYYは災害で困難に直面している韓国人を支援するために韓国語で「YOBOSEYO」という番組を実施しました。「YOBOSEYO」に続き、FMYYは在日ベトナムコミュニティ向けに、今日の番組「HAY AN NHIEN MA SONG」の前身である「YOUMEN」と呼ばれるベトナム語の番組も実施しました。
Và vào năm 1995, sau khi trận động đất Hanshin Awaji xảy ra FMYY đã thực hiện chương trình mang tên YOBOSEYO bằng tiếng Hàn để giúp đỡ những người Hàn đang gặp khó khăn trong thảm họa. Sau YOBOSEYO bằng tiếng Hàn, FMYY cũng đã thực hiện chương trình bằng tiếng Việt mang tên YOUMEN, chính là tiền thân của chương trình “HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG” của chúng tôi ngày hôm nay dành cho cộng đồng người Việt sống tại Nhật.
今日は2024年9月の放送です。
日本に住んでいるベトナム人は今年の初めから今まで日本が多くの自然災害に見舞われてきたことに気付いているはずです。
8月に日本中を騒がせた南海トラフ巨大地震警報がありました。
最大マグニチュードが8から9まで推定されており、今後30年以内に発生すると予測されており、広範囲が揺れ、沿岸地域が津波で水没する可能性があるということです。
Hôm nay chúng tôi đang phát sóng chương trình tháng 9 năm 2024 và chỉ còn 3 tháng nữa là kết thúc năm 2024. Những người Việt sống tại Nhật chắc hẳn đều nhận thấy rằng từ đầu năm đến nay đất nước Nhật Bản đã trải qua khá nhiều thiên tai. Trong đó tháng 8 vừa rồi có một cảnh báo mà khiến cả nước xôn xao, đó là cảnh báo về Siêu động đất Rãnh Nankai trên nhiều khu vực của Nhật Bản. Siêu động có độ lớn đến 8-9 độ dọc theo Rãnh Nankai được dự đoán sẽ xảy ra trong vòng 30 năm tới, một khu vực rộng lớn có thể rung chuyển và các vùng ven biển bị sóng thần nhấn chìm.
8月8日に宮崎県沖でマグニチュード7.1の地震が発生し、九と四国地方に津波が来ました。気象庁はその後、南海トラフ巨大地震が発生する可能性が通常よりも高いと発表しました。東京の西側の静岡県から九州の南端まで広がっています。安全のために家具、身の回りの物を固定し、最寄りの避難場所の位置を決めておくように勧められました。
Một trận động đất mạnh 7,1 độ đã xảy ra vào ngày 8/8 ngoài khơi tỉnh Miyazaki ở miền Nam Nhật Bản, gây ra sóng thần tràn đến các vùng Kyushu và Shikoku. Sau đó cơ quan khí tượng cho biết khả năng xảy ra siêu động đất dọc Rãnh Nankai tăng cao hơn bình thường. Khu vực này trải dài từ tỉnh Shizuoka ở phía tây Tokyo xuống đến mũi phía nam của Kyushu. Giới chức khuyến cáo mọi người nên cố định đồ đạc cho an toàn và xác định trước vị trí điểm sơ tán gần nhất.
2011年3月11日日本で観測史上最強の地震が発生し、巨大な津波が発生しました。福島原発事故がありました。大きな被害が出ているからこそ私たち全員が自然の恐れるべき破壊力に対して常に高い警戒を維持しているのは確かです。
Trận động đất có cường độ mạnh nhất từng được ghi nhận tại Nhật Bản xảy ra vào ngày 11 tháng 3 năm 2011 gây ra sóng thần khổng lồ và dẫn đến thảm họa nhà máy điện hạt nhân Fukushima. Những mất mát nặng nề sau mỗi thảm họa chắc chắn là lý do khiến tất cả chúng ta luôn giữ tinh thần cảnh giác cao độ trước sức phá hủy khủng khiếp của thiên nhiên.
地震、津波だけではなく大雨や台風からの被害もとても大きいです。これまで大雨警報、ハザードマップ、避難、防災に関する番組を放送してきました。そして、今日は防災に役に立つ情報を提供するNHKのホームページをご紹介します。ベトナム語の記事が書かれています。リンクからウェブサイトにアクセスできます。
Không chỉ động đất, sóng thần mà sức ảnh hưởng của mưa lớn, bão lũ cũng rất lớn. Chúng tôi đã phát sóng một vài chương trình nói về cảnh báo mưa lớn và sơ tán, bản đồ nguy cơ, chuẩn bị đồ dùng cho thảm họa v.v… Bên cạnh đó, hôm nay chúng tôi rất muốn giới thiệu với quý vị trang web có tiếng Việt cung cấp thông tin hữu ích trong phòng chống thiên tai của NHK. Đường link tiếp cận trang web.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/vi/
時間がありましたらもう一度ベトナム夢KOBEの番組をお聞きいただければ幸いです。
そしてご紹介したウェブサイトの情報もチェックしてみてください。
Hy vọng quý vị có thể dành thời gian nghe lại chương trình của VIETNAM yêu mến KOBE, FMYY cũng như kiểm tra thông tin trên trang web mà chúng tôi giới thiệu.
Tài liệu đọc thêm:
子どもと親の防災ガイドブック / Sách hướng dẫn phòng chống thiên tai cho cha mẹ và trẻ em
『子どもと親の防災ガイドブック』は地震や大雨の時にどうすればいいか書いてあります。ガイドブックを見ながら準備をしてください。
“Sách hướng dẫn phòng chống thiên tai cho cha mẹ và trẻ em” là sách viết về cách ta nên hành động như thế nào khi có động đất và mưa lớn v.v… Mọi người hãy đọc sách này và chuẩn bị nhé.
・ベトナム語 (tiếng Việt):
https://www.hyogo-ip.or.jp/vn/kyozaijoho/guidemap.html
・日本語 (tiếng Nhật):
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html
