No. 355(じてんしゃのときの へるめっと）, Apr. 3, 2023
English follows
２０２３年（ねん）４月（がつ）１日（にち）から、自転車（じてんしゃ）の 法律（ほうりつ） が あたらしくなります。
自転車（じてんしゃ）にのるときは、あかちゃんから おとなまで、 ヘルメット（へるめっと）を かぶらなくてはいけません。
これは、「努力義務（どりょくぎむ）」 です。
※「努力義務（どりょくぎむ）」： ヘルメット（へるめっと）をかぶることが、法律（ほうりつ）で きめられていますが、もし ヘルメット（へるめっと）を かぶらないで 自転車（じてんしゃ）に のっても、罰金（ばっきん）などは ありません。でも、命（いのち）を まもるために ヘルメット（へるめっと）を かぶることは とても たいせつ です。自転車（じてんしゃ）で 事故（じこ）に あった人（ひと）で、 ヘルメット（へるめっと）を かぶっていなかった人（ひと）の 致死率（ちしりつ）＝死（し）ぬ可能性（かのうせい）は、かぶっている人（ひと）とくらべて、３倍（ばい）くらい たかくなるそうです。自転車（じてんしゃ）のお店（みせ）では、あかちゃんから おとなまで、いろいろなヘルメット（へるめっと）を 売（う）っています。安全（あんぜん）のために、ヘルメット（へるめっと）を かぶりましょう。
Hello AWEP Friends,
Since April 1, 2023, there has been a new bicycle law. All people, from babies to adults, must wear helmets when riding bicycles. It is, however, an “effort obligation.” It means that you will not be fined if you ride a bicycle without wearing a helmet, although you must make an effort to wear a helmet. It is essential to wear a helmet to protect your life. It is said that after accidents, the fatality rate of cyclists without helmets is three times higher than those with helmets. Bicycle stores sell a variety of helmets for all ages from babies to adults. For your own safety, don’t forget to put on a helmet before you go cycling.
