ユミタンこと平野由美子＆心美人ことパク・ミョンジャ。
今年初めての木曜日のまちイキです。
ヨロブン　セへ　ポク　マーニ　パドゥセヨ
みなさま　明けましておめでとうございます
オレド　チャル　プタッカゲッスンミダ
今年もよろしくお願い致します

＜今年のシリーズ　朝鮮半島の民謡＞
ここ数年、民謡は意外と取り上げていませんでした。できるだけ訳してみたいと思っています。
今日は「慶尚道アリラン」チャン・ギセン（在日の歌手）
～アリラン　アリラン　アラリヨ　　　
あなたを匿う　カボチャの葉が　
ゆらゆら揺れ　私を騙している

言いたいことが　たくさんあったのに
逢えばはずかしくて　なんにも言えない～

＜今日掛けた他の曲＞
「世界は日の出を待っている」レス・ポール＆メリー・フォード
「ソジュンハン　サラン大切な愛」キム・セファン
「ため息つかせて」ホイットニー・ヒューストン（昨年亡くなった彼女を偲んで）

＜情報・お知らせ＞
①「メディアを考える市民の集い
　　～原発報道の敗北と衆議院選なだれ現象の深層～」
1月26日（土）13：00～　生田文化会館
（問）078－351－0194　NHK問題を考える会（兵庫）
（司会は私が致しまする(^_^;)）
②「在日コリアンはなぜ通名を捨てられないのか」
　　 ～神戸・長田から在日コリアンの今を考える～　
1月27日（日）13：30～ 　ピフレホール会議室　
（問）078－521－3855
③映画「禁じられた大地・フクシマ」
1月21日（月）18：30～　映画資料館
申込18日まで 078－230－9774
④映画「ぬちがう　命果報」沖縄　―玉砕場からの証言―　
18日まで　 元町映画館
⑤「沙織おり展」 1月17日～22日　
神戸HDCビルB1F （問）06－6376－0392　

＜ウリエ　ホジュモニ　うちらのポケット＞
「気になる言葉遣い」　
☆あっちゃんは電話中継で加わり、3人で気になる変な言葉遣いを洗い出してみました。
よくいわれているコンビニ等での店員の応対から、
・1000円からお預かりします。から頂きます。
　・・・1000円「お預かりします」でしょう。
・こちらで、よろしかったでしょうか・・・「よろしいでしょうか」。
・なにげに。わたし的には。僕的には・・・コメントのしようがない。
・私って○○じゃないですかぁ・・・聞かれてもねー。
・お名前の方よろしいでしょうか。
　・・・お名前「何とおっしゃいますか」。「教えて下さい」。

巷で
・司会をさせて頂きます○○です。務めさせて頂きます
　・・・丁寧すぎる。普通に、「致します」。「司会の○○です」。

TVやラジオで
・何時にお起きになられますか（アナウンサーがゲストに質問）
　・・・「起きられますか」。
・お呼びさせて頂きます・・・「お呼び致します」。
・選ばさせて頂きます・・・「選ばせて頂きます」。　　
・○○の作り方をご紹介させて頂きます（料理番組）・・・「ご紹介致します」。　
・必ず届けさせて頂きます。お届け申し上げます・・・「お届けいたします」。
・拝見させて頂きます　・・・「拝見します」。
・ミカンとか好き。・・・「ミカンとかリンゴとか」、複数以上に使う。
・何を召し上がられましたか・・・「召し上がりましたか」。
・料理番組で多い。野菜にソースをかけてあげて、レンジに入れてあげて
・壁で支えてあげて。花を植えてあげる・・・あげる、は不要でしょう。
・美味しいケーキっぽく、おしゃれっぽく・・・本来良い意味で使わない。嘘っぽい、水っぽいなどに使う。　
・私のことを存じ上げて下さっています・・・どこを直そう(-.-;)
☆「させて頂きます」など、丁寧な言葉や、へりくだった表現さえしていれば
安心という気持ちが潜在的にあるのではないだろうか。

テレビやラジオそしてエフエムわいわいでも、情報などをお知らせする時に、気になっている言葉遣いがある。
・良かったら是非どうぞ。時間があったら是非どうぞ・・・是非どうぞは、是が非でもという強い意志。必ず、とかきっとという気持ちだから、良かったら、
時間があったらは誤用ですよね。
☆今年からは私たち3人も、マイクに向かう者として、お互い注意し合って
美しい言葉遣いを心がけましょう。(*ﾟ▽ﾟ*)
朴明子記