神戸にはタイ人も住んでいます。
その方々のための「タイ語の情報」は、
公のものとしては、今のところありません。

そこで、FMわぃわぃでは
・「新型インフルエンザのことをそうだんするところ」
・「新型インフルエンザにならないために」
…という内容で音声案内をMP3ファイルで作成しました。

音声はタイ語の番組を担当しているケットさんによるものです。
(毎月1,3,5週火曜日夜8:00～ 『マイペンライ・サバイサバイ』でおなじみ)

お知り合い、お友達でタイ語を母語にしている人がいたら、ぜひ、このFMわぃわぃのページを教えてあげてください。
[:右:]タイ語のインフルエンザ音声情報[MP3ファイル]

やさしい にほんご (Easy Japanese) による
「新型インフルエンザのことをそうだんするところ」
「新型インフルエンザにならないために」

新型インフルエンザに対する予防方法、または、発症した場合に相談する機関などを案内するためのチラシができました。

やさしいに日本語による「新型インフルエンザのことをそうだんするところ」 「新型インフルエンザにならないために」 PDFファイルはこちらをクリックやさしいにほんご

あまり日本語が得意でない外国人やお年寄りにもわかりやすい「やさしい日本語で」書いてあります。
印刷してご利用ください。

耳の聞こえない方のための、ファックス番号も書いてあります。

災害時における日常からの様々なネットワークのなかで、多言語対応は行われ、やさしい日本語については、弘前大学佐藤教授を中心とする「非日本語話者に対する緊急言語情報の伝達」を研究されているみなさまのご協力をいただき作成しました。

We broadcast an announcement for the prevention of the ‘new-type influenza virus’(swine flu) at home
and　a list of consultation offices and their ｔelephone numbers of Kobe.
CLICK THIS links, and so you can listen at Shin-gata-Infuruenza infomation in ENGLISH and TAGALOG.
SWINE-FLU いんふるえんざ　INFO 1 [mp3 file]
SWINE-FLU　いんふるえんざ INFO 2 [mp3 file]

しんがた　いんふるえんざ　に　ついて　ききたい　ひとは
●にほんご　が　わからない　ひと　は　ここへ　でんわ　してください。
KOBE　こうべ　080-6115-9901
ＨＹＯＧＯ　ＨＩＡ　ひょうご　078-382-2052
●にほんご　が　わかる　ひと　は　ここへ　でんわ　してください。
078-335-2151

We gave an address of the notice about the ‘new-type influenza virus’ (swine flu) in English,Chinese,Korean,Spanish,Portuguese and Vietnamese from Kobe City.
がいこくご（えいご･ちゅうごくご・はんぐる・すぺいんご・ぽるとがる・べとなむ）で いんふるえんざ の こと を よむこと が できる いんたーねっと の さいと です。
We broadcast an announcement from Kobe City on consultation offices for the ‘new-type influenza virus’(swine flu)
with a list of consultation offices and their ｔelephone numbers.
FMYY の らじお で がいこくご で あなうんす を しています。

English
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/img/pr_en_mado.pdf

Chinese
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/img/pr_cn_mado.pdf

Korean
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/img/pr_kr_mado.pdf

Spanish
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/img/pr_es_mado.pdf

Portuguese
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/img/pr_pt_mado.pdf

Vietnamese
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/img/pr_vt_mado.pdf