「多言語音声情報」カテゴリーアーカイブ

各国大使館からのお知らせ:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第40報

各国の大使館では、福島県の原子力発電所の事故対応について、いろいろな情報を提供し始めています。
すぐに、行動に移すことができるように、ラジオやテレビ、新聞などを通じて、最新の情報収集に努めましょう。
また、移動するときには、混乱が起きないように、落ち着いて行動しましょう。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
スペイン語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

入国管理局の相談窓口について – 39:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第39報

入国管理局の相談窓口について

仙台入国管理局では、青森、盛岡、秋田、酒田港、郡山の出張所で、相談窓口を設置しています。
●相談内容:仙台入国管理局管内の出入国・在留審査等に関すること
●受付時間:月曜日~金曜日 午前9時~午後4時(日本語・英語・中国語で対応)
        これ以外の時間 日本語で対応

また、当分の間、インフォメーションセンターにおいて、24時間体制で、電話相談に応じています。
●電話番号 022-298-9014

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
スペイン語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

トイレに行きましょう – 38:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第38報

人が命を支えるうえで、トイレに行き、おしっこをしたり、ウンチをすることはとても大切です。
トイレの数が少なかったり、臭かったりして、トイレに行きたくなくなるかもしれません。
トイレに行く回数を減らすために、水を飲む量を少なくしたり、食べる量を少なくすると、
体の調子が悪くなります。
便秘になったり、血液の流れが悪くなって、血の塊(血栓)ができる場合もあります。
「トイレは大切だよね」と、言葉に出して、お互いにいたわりつつ、ゆずりあい、
そして清潔に使いましょう。こんなときだからこそ、マナーを守って。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

宿泊場所(蔵王温泉:有料)のお知らせ – 36:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第36報

蔵王温泉(山形県山形市)では、被災者や避難者のみなさんの宿泊を提供しています。
3月16日現在で、約1200人の宿泊が可能です。
山形駅から蔵王温泉への定期バスかマイカーでの利用になります。
燃料の影響や宿泊者の人数など、今後も、対応が変わることが予想されます。
連絡先は 090-3646-5005 または 023-694-9706
山形県 山形市 蔵王温泉 観光協会 齊藤まで

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト

避難所は安全です – 35:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第35報

うわさやデマに注意しましょう。
「外国人は避難所に入れない」という話はうそです。

避難所は誰でも使える安全な場所です。外国人も使えます。
避難所に行きましょう。
避難所では、食事ができます。水が配給されます。トイレがあります。寝る場所があります。大切な情報が得られます。避難所は無料です。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

ヨウ素を含むうがい薬、せっけんなどを飲んではいけません – 33:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第33報

放射性ヨウ素が体の中に入ったとき、健康への影響を少なくするために、内服薬の「安定ヨウ素剤」を医師が処方することがあります。
市販品にヨウ素を含むうがい薬やせっけんなどが、たくさんありますが、体に有毒な作用を及ぼす可能性もあり、絶対に飲んではいけません。
原子力災害などの緊急時に、指定された避難所などで、服用の指示があった場合にのみ、服用してください。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
スペイン語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト