No. 363(放課後学童), Nov. 14, 2023

English follows
「放課後児童クラブ(ほうかご じどう くらぶ)」(学童保育:がくどうほいく) の おしらせです。

神戸市(こうべし)に すんでいる 小学生(しょうがくせい)で、学校(がっこう)が おわってから、家(いえ)に おとなの 家族(かぞく)が いない こどものための ばしょが あります。

1かげつの りょうきん(おかね)は、4,500円 です。おやつのおかね 1,500円 も いります。2024ねん4がつ から はいりたい ひとは、2023ねん12がつ8にち までに、じどうクラブにしょるいを だします。 しょるいは じどうクラブに あります。ちかくの じどうクラブ が どこか わからないひとは、学校(がっこう)、区役所(くやくしょ) に きいてください。神戸市(こうべし)の ほーむぺーじで さがすことも できます。

https://www.city.kobe.lg.jp/a64411/kosodate/chiiki/jidokan/gakudo/b038/index.html

Dear AWEP friends,

We have information on Kobe City’s after-school childcare program for school children whose parents/guardians are not at home after they finish their school and go home.
These children can spend time at the designated facilities for them, called “Hohkago Jido Club” for a very low cost of 4,500 yen per month (plus 1,500 yen for snacks).
If you want to enroll your children in one of these clubs starting from April 2024, apply by December 8.
Application forms are available at these clubs. If you want to know where they are located, ask at your child’s school or Ward Office.
The city’s website below also has the list of the after-school childcare clubs in Kobe.
https://www.city.kobe.lg.jp/a64411/kosodate/chiiki/jidokan/gakudo/b038/index.html

AWEP logo
〒653-0052 神戸市長田区海運町3-3-8 たかとりコミュニティセンター内
AWEP logo
〒653-0052 神戸市長田区海運町3-3-8 たかとりコミュニティセンター内

あんしんつうしん