「住みやすい日本を創るための情報発信番組」
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2019年6月「留学生の日本での就職活動」
Tháng 6 năm 2019 “Cẩm nang xin việc tại Nhật dành cho Du học sinh”
2019年6月1日・8日(土)17:00~17:30放送
Phát sóng vào lúc 17:00~17:30 các ngày thứ Bảy mùng 1 và 8 tháng 6 năm 2019
皆さんこんにちは。ベトナム夢KOBEのVu Thi Thu Thuyと林貴哉です。今月もよろしくお願いします。先月の放送では、「新しい在留資格:特定技能」についてお伝えしましたが、6月は「留学生の日本での就職活動」についてお伝えします!
Xin chào Quý vị và các bạn. Vũ Thị Thu Thuỷ và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục đồng hành cùng Quý vị và các bạn trong chương trình ngày hôm nay. Trong số phát sóng vào tháng trước, chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu về tư cách lưu trú mới với tên gọi là “Kỹ năng đặc định”. Trong ngày hôm nay, chúng tôi sẽ chia sẻ với các bạn một chủ đề về “Cẩm nang xin việc tại Nhật dành cho Du học sinh”. Các bạn hãy dành thời gian để lắng nghe nhé!
日本の多くの会社では4月から新しい社員が働き始めます。この6月には、2020年4月から働き始める人の採用面接など選考が始まりました。留学生の人も大学4年生や修士課程の2年生の人は就職活動を行っているところだと思います。
Tại nhiều công ty Nhật Bản, nhân viên mới sẽ bắt đầu làm việc từ tháng 4. Vào tháng 6 này, các công ty bắt đầu tuyển dụng nhân viên mới sẽ bắt đầu làm việc từ tháng 4 năm 2020. Và đây cũng là lúc nhiều du học sinh đang học năm thứ 4 đại học, hoặc năm thứ 2 cao học đi xin việc ở nhiều công ty.
日本で学ぶ留学生のうちベトナム出身者は約4分の1を占めています。その大多数は、ベトナムで高校を卒業した後、日本に渡り、日本語学校で日本語を勉強します。その後、専門学校や大学に進学するか、日本で就職をします。日本語学校で学ぶ期間は、4月に入学した場合、最大で2年間になります。他の場合であれば、7月に入学して1年9ヶ月学ぶ、10月に入学して1年6ヶ月学ぶ、1月に入学して1年3ヶ月学ぶというパターンがあります。これは、日本の学校では3月に卒業式があり、4月に新しい学期が始まるからです。
Theo như con số thống kê thì hiện nay số lượng Du học sinh người Việt tại Nhật tương đối đông. Đại đa số trong đó là trường hợp các em vừa tốt nghiệp trung học phổ thông rồi sang Nhật để học tiếng Nhật tại trường Nhật ngữ sau đó thi lên senmon, đại học hoặc đi tìm việc làm. Một khoá học tiếng Nhật tại trường Nhật ngữ tối đa là 2 năm đối với trường hợp nhập học vào tháng 4. Ngoài ra còn có các kỳ nhập học khác trong năm như: kỳ tháng 7 (học 1 năm 9 tháng), kỳ tháng 10 (học 1 năm 6 tháng), kỳ tháng 1 (học 1 năm 3 tháng). Bởi vì ở Nhật, lễ tốt nghiệp được tổ chức vào tháng 3 và năm học mới bắt đầu từ tháng 4 hàng năm.
ベトナムですでに大卒以上の場合は、日本語学校を卒業した後はすぐに仕事を探すことができます。他の場合には、あなたは専門学校か大学で勉強を続け、卒業しなければなりません。今日の番組では、日本で仕事を見つけるためにはどのようなステップがあるのかお伝えしていきます。
Nếu bạn nào tốt nghiệp đại học trở lên ở Việt Nam sau đó sang Nhật du học thì sau khi tốt nghiệp trường Nhật ngữ có thể đi tìm việc ngay. Những trường hợp khác thì phải tiếp tục học lên senmon hoặc đại học, sau đó tốt nghiệp thì mới có thể đi tìm việc ở Nhật. Vậy các bước để tìm việc ở Nhật là gì thì bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ với các bạn.
現在の日本では4月が主要な就職活動の季節です。また、6月から8月にかけて夏期の募集も行われています。
Tháng 4 hàng năm được xem là mùa tuyển dụng chính của Nhật Bản. Ngoài ra, cũng còn đợt tuyển dụng mùa hè bắt đầu từ tháng 6 đến tháng 8.
1. 自己分析をする / Phân tích bản thân
どの会社に応募する場合でも、応募の前には自分の弱みと強みを理解するために、自己分析をする必要があります。そうすることで、自分に合った仕事を選びやすくなり、他の就活生よりも有利になります。
Trước khi bạn xin việc tại bất kỳ công ty nào thì bạn phải phân tích bản thân để hiểu rõ điểm yếu và điểm mạnh của mình. Từ đó bạn có thể chọn ra một công việc phù hợp với bản thân một cách dễ dàng. Vì vậy, bạn sẽ có cơ hội trúng tuyển cao hơn so với những người khác.
2. 会社について知る / Tìm hiểu công ty
次に示すような、日本の求人サイトを通じて、興味を持っている分野の企業に関する情報を集めることができます。
Bạn có thể tìm hiểu thông tin về các công ty có lĩnh vực tuyển dụng mà mình quan tâm thông qua các trang tin tuyển dụng tại Nhật như sau:
・マイナビ / Mynavi (https://job.mynavi.jp/2020/)
・リクナビ / Rikunabi (https://job.rikunabi.com/2020/)
・Indeed (https://jp.indeed.com/)
・グローバルリーダー/ GlobalLeader (https://www.globalleadernavi.com/)
・Connect Job (http://www.topcareer.jp/2020/main/)
・JOB博 / JOBFAIR (https://job-haku.com/)
・VIET-CAREER (https://viet-career.com/)
・MP研究会 / MPKEN (http://mpken.jp/)
3. プレエントリー、ジョブフェアに登録する/ Đăng ký tài khoản (Pre-entry), đăng ký tham gia Hội thảo việc làm (Job Fair)
ジョブフェアや会社説明会、エントリーシートの提出期限などに関する最新情報を入手するために、会社の求人ページにあるマイページか、上記の求人サイトに登録してください。すでに個人のメールアドレスを持っていたとしても、求人情報サイトからの仕事紹介メールを受け取るために専用のメールアドレスを作る必要があります。さらに、就活の状況をよりよく管理するために、会社名、募集している仕事の内容、勤務地、給与、エントリーシートの提出期限、会社説明会の開催日時、マイページのIDやパスワードなどの情報を集約したExcelファイルを作成する必要があります。
Đăng ký tài khoản my page từ trang tuyển dụng của công ty hoặc đăng ký qua những trang tin tuyển dụng như đã giới thiệu ở trên để nhận được thông tin mới nhất liên quan đến các buổi hội thảo việc làm, buổi giới thiệu về công ty hoặc hạn nộp entry sheet … Bên cạnh tài khoản email cá nhân đã có, bạn nên lập 1 tài khoản email chuyên để nhận các email giới thiệu việc làm từ các trang tin tuyển dụng. Ngoài ra, bạn cũng nên lập 1 file excel tổng hợp các thông tin như tên công ty, nội dung công việc tuyển dụng, địa chỉ nơi làm việc, mức lương, hạn nộp entry sheet, thời gian diễn ra buổi giới thiệu công ty và tên tài khoản (ID) cùng mật khẩu đăng nhập vào my page … để quản lý tốt hơn quá trình xin việc của mình.
4. エントリシート(ES)の作成 / Viết Entry Sheet (ES)
通常、ESには次のような質問があります。
Thông thường trong ES có những câu hỏi như sau:
・研究内容/ Nội dung đề tài nghiên cứu
・志望理由/ Lý do muốn vào công ty
・自己PR/ PR bản thân
・長所と短所/ Điểm mạnh, điểm yếu của bản thân
・入社後にしたいこと/ Bạn muốn làm gì sau khi vào công ty
・これまで努力してきたこと/ Bạn đã nỗ lực làm gì từ trước tới nay
5. Webテスト、テストセンター(SPI) / Làm Web Test, Test Center (SPI)
Webテスト(家でウェブ上で受けるテスト)とテストセンター(ウェブ上のテストと試験会場でのテストを合わせたテスト)は、通常、ESの締め切りと同時、もしくはESの締め切り後に開始されます。 テストセンターは一度受ければ、その結果は様々な企業に応募することに使用することができます。
Phần Web Test (làm test trên web tại nhà), Test Center (làm test tính cách trên web tại nhà và test năng lực tại trung tâm) thường bắt đầu cùng lúc hoặc sau hạn nộp ES. Riêng với Test Center, bạn chỉ cần thi 1 lần rồi dùng kết quả đó cho nhiều công ty khác nhau.
6. 面接/ Phỏng vấn
面接が1回なのか、複数回あるのかは、それぞれの会社によります。面接は、あなたの能力や人格が、会社が新社員を採用したいと考えている仕事に、本当に合っているかを調べるために行われます。そのため、面接の数日前には、よく聞かれる質問をリストにしてから、答えを考えて、面接の時に自信を持てるように、何度も練習してください。さらに、あなたが会社に興味を持っており、会社をよく理解していることを示すために、面接官への質問も用意しておく必要があります。次の面接で経験を活かせるように、面接が終わるごとに、質問と答えの内容を書き留めておきましょう。
Phỏng vấn 1 lần hay nhiều lần là tùy thuộc vào mỗi công ty nhằm kiểm tra năng lực và tính cách của bạn có thực sự phù hợp với công việc mà công ty đang tuyển dụng hay không. Vì vậy, trước buổi phỏng vấn vài ngày, bạn hãy lên list những câu hỏi hay được hỏi sau đó hình dung câu trả lời và luyện tập nhiều lần để có được phong thái tự tin khi phỏng vấn. Ngoài ra, bạn cũng nên chuẩn bị sẵn một số câu hỏi dành cho nhà tuyển dụng để thể hiện bạn có hứng thú và đã tìm hiểu kỹ về công ty. Sau mỗi buổi phỏng vấn, hãy ghi chép lại nội dung câu hỏi và câu trả lời của mình để rút kinh nghiệm cho những lần phỏng vấn tiếp theo.
今回の放送でシェアした内容が、日本で就職活動をしている留学生の皆さんの役に立てばと願っています。成功を祈っています!それではまた次回、番組でお会いしましょう!
Hi vọng những chia sẻ trên đây sẽ giúp ích một phần nào đó đối với các bạn trong quá trình đi tìm việc tại Nhật. Hi vọng các bạn có một mùa xin việc thành công. Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại!!!