今年もソウル女子大学日語日文学科の女子大生たちが海外グル―バルサービスラーニング教育プログラムのためにボランティア活動にやってきました。日本の受け入れコーディナイターは神戸親和大学です。まずは、たかとりコミュニティセンターの成り立ちを説明。そしてなぜ多言語多文化放送局が生まれたのか…それを理解してもらいました。理解の一番の力となるのは、自分の言葉、韓国語に訳してもらう事が一番です。ということで、2グループに分かれ、たかとりコミュニティセンターのその最初「たかとり救援基地」のメッセージを翻訳してもらうグループとFMYYの番組を翻訳してもらうグループにに分かれました。
たかとりコミュニティセンターのメッセージを担当するのはソウル女子大学 日語日文学科 3年生 金ジウンと朴ジョンアです。

鷹取救援基地は多くの仲間たちに支えられてここまで来ました。
一人ひとり聞いたもの、見たものそして感じたものをかたちにしてきました。
人々は寂しさや悲しさを一つずつ喜びに変えてきました。
片付けは少しづつ進みますが、
最後の一人がまちに戻ってくるまで地震は終わりません。
ここは忘れ去られようとしている人々と主に歩む救援基地です。
★ジウンとジョンアは右側のパソコンで翻訳中です。

다카토리교회구원기지는 많은 동료들의 응원속에 지금까지 올 수 있었습니다.
개개인이 듣는 것과, 보는 것, 그리고 느꼈던 것을 형상화 해왔습니다.
사람들은 외로움과 슬픔을 하나하나 기쁨으로 바꿔왔습니다.
수습은 조금씩 진행되고 있지만,
마지막 한 사람이 집에 돌아올 때 까지 지진은 끝나지 않을 것 입니다.
잊혀져 가는 사람들과 함께 나아가는 구원기지입니다.

FMYYの番組を翻訳する二人は、左側のパソコン、ソウル女子大学 日語日文学科4年生と3年し鄭ジヨンと朴ヒョンジュです。(韓国語を日本語へ)
担当した番組は毎月第1土曜日6時半~7時「즐거운 잔소리 시간 」です。番組情報を参照してください。
この日のお昼は在日コリアン家庭料理「韓八食堂」に行きました。前日は長田の名物こなもん「お好み焼き屋」さんへ。今日は在日の味を楽しんでいただきました。
「FMわぃわぃから」カテゴリーアーカイブ
1.17KOBEに灯りをinながた会場から動画中継(17時から19時半まで)
もしも表示されていない場合は http://www.ustream.tv/channel/fmyytest へアクセスしてください。
FMわぃわぃの「1,17」に寄せる思いを頂きました。
FMわぃわぃへのメッセージ
「阪神・淡路大震災」から22年が経ちました。最初は復興、やがて語り継ぎという言葉を良く耳にします。私は東京に住んでいますが、震災以降、毎年のように長田を訪れます。語り継ぎは今でも全国でいろいろな形で行なわれています。
ところが最近、この言葉と併せてちょっと奇妙な日本語を良く耳にします。「復興災害」という言葉です。
変な日本語なんですね。「復興」、災害以前の状態に戻そうという意味を持ちますけど、ここに「わざわい」と言う言葉がくっつく。どういうコト(意味)かなと思って長田の方々とお話をしているとその様子がよくわかります。
建物は立派になりました。道もきれいに鋪装されています。外見上はもう復興がすべて終わったかのように見えるんですけど、しかしそこの中に住んでいる人たちの思いというのは、まだまだ復興「途上」なんですね。
(FM)わぃわぃはこの20年間、そうした人たちの思いをうまくくみ取って、そして少しでもそのコミュニティをいい形に結びつけよう、あるいは元に戻そうという努力をしてこられた。これからもそういう活動をわぃわぃはずっとして行くのだと思います。
ですから、今日のこの「1・17」のイベントもそうですが、わぃわぃの取組みは、まさに目には見えない、だけどとても大事なコミュニティというものをいかに形成していくか、これが、わぃわぃがこれまで果たしてきた役割であって、これからも取り組んでいかなければならない大きな目標じゃないかなと私は思います。 岡田芳宏
長くFMわぃわぃに関わり続けてくださっている会員のお一人からのメッセージでした。FMわぃわぃは一人一人の「このまちを、この地域を、この国を、この世界をよりよくしたい」と思う方々の声をお届けしています。あなたも私たちの仲間になりませんか?今、この世界は声の大きな人のものになろうとしています!今が踏ん張り時です。
小さな声を繋ぎつなぎ、集め集め、幸せのかたちを一緒に作っていきませんか!!FMわぃわぃはいつでもあなたをお待ちしています。
**会員募集アクセス 
本日12時からの放送最初にインターネットの接続の不具合がありました。
「ガジュマルの大木 ケンムン、キイムンといった妖怪が棲むと信じられている」


誰もが地域の一員であることを実感するための22年の歩み。ネットワークながたの石倉悦子、石倉愛、NPO法人ウィズアス 黒田夕起子
テーマは「トランプ大統領について&阪神淡路大震災の追悼集会について話そう」出演は神戸市立明親小学校5年生6人と幼稚園生1人、大人サポーター2人です。


