「多言語音声情報」カテゴリーアーカイブ

被災地域での銀行からの引出について:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第78報

銀行に預金がある被災者で、通帳や印鑑、キャッシュカードなどを失くした人は、預金者の本人確認ができる書類を持って行けば、お金を引き出すことができます。預金残高の範囲内で、1日1口座当たり10万円まで引き出せます。(ゆうちょ銀行および郵便局は、20万円まで)。

 手続きの詳細は各銀行にお問い合わせください。
 

●東北地域
青森銀行・みちのく銀行(青森県)、東北銀行・岩手銀行(岩手県)、七十七銀行(宮城県)、
東邦銀行(福島県)など
●北関東地域
筑波銀行・常陽銀行(茨城県)など
●その他
三井住友銀行、三菱東京UFJ銀行、みずほ銀行、りそな銀行、ゆうちょ銀行など

 また、東邦銀行(本店福島市)は、福島県外に本店がある以下の銀行でも、同様にお金を引き出すことができます。
八十二銀行(長野県)、常陽銀行(茨城県)、群馬銀行(群馬県)、第四銀行(新潟県)、
北越銀行(新潟県)、山形銀行(山形県)、武蔵野銀行(埼玉県)、足利銀行(栃木県)

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
スペイン語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

突然の停電にあわてないでください:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第76報

東京電力は、栃木県、茨城県、群馬県、千葉県、神奈川県、東京都、埼玉県、山梨県、静岡県で、計画的に停電を行っています。
停電する地域や時間帯は、毎日変わっています。あらかじめ、お知らせされている時間以外にも、停電することがあります。
停電中は、信号機が消えたり、エレベーターが止まったりします。電気が止まっても、あわてないように心がけましょう。
また、節電することで、計画停電を回避できます。みなさんも節電に協力しましょう。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト

在留期限の延長について(その2)- 75:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第75報

3月19日の第48報でお知らせしたように、今回の地震により、入国管理局に行くことができないなど、在留期限の更新ができない人には、特別に在留期限の延長が行われます。在留期限を延長できる人は、3月11日の時点でABCのすべてに当てはまる人です。

A 在留資格を持っている
B 在留期限が2011年8月30日までに切れる
C 次のところに居た、または外国人登録をしていた
青森県(あおもりけん)、岩手県(いわてけん)、宮城県(みやぎけん)、福島県(ふくしまけん)、茨城県(いばらきけん)

 さらに、D、Eの両方に当てはまる人にも、在留期限が延長されます。新しい在留期限は、2011年8月31日までのうち、入国管理局が認める日までです。延長が必要な人は、次の①~⑪のいずれかの許可書等とともに、延長を必要とする理由書を入国管理局に提出しなければなりません。

D 2011年3月11日より前に次の①~⑪のいずれかの許可等を受けた人で、2011年3月11日過ぎにその期限がきれる人

①寄港地上陸許可 (Permission for Landing at a Port of Call)
②通過上陸許可 (Permission for Landing in Transit)
③乗員上陸許可 (Landing Permission for Crew Members)
④緊急上陸許可 (Permission for Emergency Landing)
⑤遭難上陸許可 (Permission for Landing Due to Distress)
⑥一時庇護上陸許可 (Landing Permission for Temporary Refuge)
⑦在留資格取消しに係る出国期間 (Departure Period Pertaining to Revocation of the Status of Residence)
⑧口頭審理の請求に係る期間 (Period Pertaining to a Request for a Hearing)
⑨異議の申立に係る期間 (Period Pertaining to the Filing of an Objection)
⑩出国命令の出国期限 (Time Limit for Departure of a Departure Order)
⑪仮滞在許可に係る滞在期間 (Period of Stay Pertaining to Permission for Provisional Stay)

E 今回の地震で被害をうけたために、①~⑪の期限までに出国や申請等をすることができなかった人、またはできないことが見込まれる人

 
詳しくは入国管理局等にご相談ください。(対応言語は曜日によって違います)
外国人在留総合インフォメーションセンター 022-298-9014(仙台) 
 電話対応時間 : (月)~(金)9:00am – 12:00pm 、1:00pm – 4:00pm
 対応言語 : 英語、中国語、韓国・朝鮮語

外国人在留総合インフォメーションセンター 03-5796-7112(東京)
 電話対応時間 : (月)~(金)9:00am – 12:00pm 、1:00pm – 4:00pm
 対応言語 :英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、フランス語、ミャンマー語

外国人総合相談支援センター 03-3202-5535(東京)
 電話対応時間 : (月)~(金)9:00am – 12:00pm 、1:00pm – 4:00pm
 対応言語 : 英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、スペイン語、ベンガル語

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

デマやうわさに注意しましょう :東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第73報

・全国で計画停電をすることになった。
・食料品やガソリンなどの支援物資の輸送が止まる。
・支援物資を盗むなど、悪い行為がたくさん起きている。
・放射能に汚染されないために、うがい薬を飲む。
これらは、すべて間違っています。
世界の多くの国から、被災地の人たちの災害に立ち向かう冷静さや、秩序ある姿に称賛の声が届いています。
間違った情報やデマを信用せずに、正しい情報を得るようにしましょう。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

多言語での安否確認サイト :東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第71報

3月25日で地震から2週間がたちました。日本政府は、未だに1万7,541人が行方不明で、24万人以上が避難所生活を続けていると、発表しました。日本赤十字社と赤十字国際委員会(ICRC)は、家族や親族の安否確認のための多言語安否確認サイトを開設しています。ご利用ください。
 
サイト名:ファミリーリンク・ウェブサイト
URL:http://www.familylinks.icrc.org/
対応言語:日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

被災地仙台からFMわぃわぃの情報支援の実況中継~まちはイキイキきらめきタイムの番組内で~

2011年4月11日月曜日「まちはイイキイキきらめきタイム」12時30分から7日から被災地に入っているスタッフとの今までの勝活動報告を電話中継でお送りしました。以下はその概要です。
7日
宮城県国際交流教会
仙台市国際センター
8日
カトリック仙台教区事務所
ジャパンプラットフォーム仙台事務所
総務省東北総合通信局
コミュニティ放送局 FMいずみ
9日
塩竈市 臨時災害FM局
カトリック塩竈教会
松島町役場
亘理町 臨時災害FM局
山元町 臨時災害FM局
名取町 臨時災害FM局
つなプロ(被災者とNPOとつないで支えるプロジェクト)
10日
オタワ修道会
カトリック石巻教会
石巻市立湊小学校
石巻市 臨時災害FM局
女川町立第一小学校
石巻NPO