日本語
「１.１７KOBEに灯りをinながた」
大きな犠牲を払った神戸の1995年の大地震。しかし被災は哀しみだけではなく多くのより良いまちづくりの知恵を生み出しました。その知恵を次世代に伝えるため、この灯り行事はたくさんの多様な市民の手で行われています。
「Lễ thắp nến tưởng niệm KOBE 1.17 tại Nagata」
Để tưởng nhớ và cầu nguyện cho các nạn nhân đã hy sinh trong trận Đại động đất Hanshin-Awaji ngày 17 tháng 1 năm 1995, một sự kiện thường niên đã được tổ chức tại Quảng trường ga Shin-Nagata từ ngày 17 tháng 1 năm 1999, với sự hợp tác của nhiều tổ chức và các bên liên quan trong khu vực.
Thông điệp mà sự kiện này muốn truyền tải là: thiệt hại do thiên tai gây ra chắc chắn mang lại nỗi đau buồn to lớn. Nhưng không chỉ dừng lại ở nỗi đau mà rất nhiều bài học kinh nghiệm để xây dựng một cộng đồng tốt đẹp hơn đã được nảy sinh, nhằm đảm bảo thế hệ mai sau sẽ không bao giờ phải trải qua nỗi đau này một lần nữa.
Để truyền tải những điều đó đến các thế hệ tương lai và mọi người dân trên khắp Nhật Bản, cũng như trên toàn thế giới, những người chưa từng trải qua thảm họa, sự kiện được chung tay tổ chức bởi nhiều công dân khác nhau, với nguồn kinh phí từ sự đóng góp của nhiều tấm lòng đồng cảm.