東日本大地震の被災地レポート(山形〜仙台〜塩竈〜松島)

日比野@FMわぃわぃです。被災地支援活動を今後の本格的に展開していくために3月23日から26日まで被災地を訪れています。

——————————
昨日(3/23)、大阪から空路で山形に入った。空港から直接、フィリピン人コミュニティの教会であるカトリック新庄教会に向かいました。ここには福島から被災したフィリピン人家族が一世帯避難している。新庄教会は元幼稚園を改装したばかりで、さらに30名くらいのフリンピン人の受け入れが可能である。近くにフィリピン人の方がいたら伝えてください。連絡はカトリック山形教会の本間神父さんまで。電話080-6016-8088

今日(3/24)は、今朝6時から開通した高速道路で山形から仙台に向かった。途中、高速道路の給油所でガソリンを給油。一台2000円まで。でも3時間待ちの列の街中の給油所に比べれば、並んだ時間は30分のみ。

仙台ではカリタス・ジャパンの救援センターに。本部を市内におき、ボランティア基地を被害の大きい塩竈市と石巻市に設けて、地元の社会福祉協議会と協力してボランティアが津波の被災地で支援活動を行っている。教会に寝泊まり可能なボランティアを募集中 090-1217-3233 sendaidsc@gmail.com

続きを読む 東日本大地震の被災地レポート(山形〜仙台〜塩竈〜松島)

多言語相談(宮城県) – 37 : 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 第 37 報

宮城県での外国語による相談窓口 <多言語での相談に応じています>

●東北・関東大震災における「みやぎ外国人相談センター」の対応について
「みやぎ外国人相談センター」では、以下の言語で相談の対応をしています。
【時間】午前9:00~午後8:00
 中国語 080-1653-1725
 韓国語 080-1653-1726
 英語 080-1653-1724
 ポルトガル語 080-1653-1727
 タガログ語 090-7334-4098
 日本語 090-5180-5343
 みやぎ外国人相談センター

●宮城県国際経済・交流課 企画・多文化共生班
外国籍県民に関する情報提供(英語・中国語)
公立学校のALTの安否確認
TEL 022-211-2972

宮城県災害時外国人サポート・ウェブシステム
>>宮城県災害時外国人サポート・ウェブシステム(宮城県国際経済・交流課) ※日本語・英語・中国語・ポルトガル語・韓国語

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト

東北地方太平洋沖地震外国人被災者のための「多言語ホットライン」 – 27 : 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳 第 27 報

3月14日より当面の間、被災地での生活に関する情報などを電話で多言語で提供します。
くれぐれも、おかけ間違いのないよう、お願いします。

(4月3日まで)毎日 9:00~20:00
(4月4日から)毎日 13:00~20:00

□対応言語■ 
英語 (English)  080-3503-9306
中国語 (Chinese)  080-3691-3641
ポルトガル語 (Portuguese)  080-3486-2768
スペイン語 (Spanish)  080-3454-7764
韓国・朝鮮語 (Korean)  080-3598-5837
※準備が整い次第、他の言語での対応も行います。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト

Lowtide:19th of March 2011

On the 19th of March 2011, FM YY’s Lowtide programme, hosted by presenters Neil and Graeme, held a special broadcast for the victims of the great Tohoku earthquake that struck Japan on the 11th of March.
This special broadcast tackled a range of topics including the scale of the disaster and its impact on the disaster affected communities and Japan in general, the situation with the Fukushima nuclear plant, the recovery efforts by FM YY and challenges of rebuilding communities after such a large scale disaster.
Today’s special guest was Scott from Tokyo who gave his experience of the earthquake from the perspective of a foreigner living in Tokyo and the current situation in Tokyo regarding power blackouts and panic-buying.
Guests also included Masaki and Stefan from FM YY who talked about FM YY’s role in the recovery efforts and multilingual emergency broadcasting as well as explaining the current situation and what it will mean for the future of the disaster affected areas based on FM YY’s experiences of the great Hanshin-Awaji earthquake 16 years before.
There was also a special thanks given to all of the support that FM YY has received from the World over.

The mp3 of this programme is now available for download at this link.
Section 1
Section 2
Section 3
Section 4

日本語は「続き」からどうぞ

続きを読む Lowtide:19th of March 2011

多言語音声素材制作プロジェクトの目的、素材利用についてなど

当サイトにて「多言語音声素材」カテゴリにおいて
公開されている素材については
ご自由にダウンロードし、お使いください。

現在FMわぃわぃと多言語センターFACILでは
被災した在日外国人、また日本語を母語としない方に対して、
日本語だけでなくいろいろな言語で情報提供がなされるよう
多言語の放送素材の制作と、素材利用の呼びかけを行なっております。

今回の震災ではすでに多くの方が被災地から各地に避難しています。
被災地に限らず、各地の放送局でぜひご活用いただきたく思います。

素材として音声化されている情報は、
(財)自治体国際化協会、JICA兵庫・国際防災研修センター等と
FMわぃわぃ、多言語センターFACILが共同で制作したものと、
被災地からのニーズに基づき、各多言語支援センター※などにおいて
原稿作成、翻訳されたものを、こちらで音声収録したものです。

尚、内容や意味が改変される編集、及び情報提供を目的としない利用は
固くお断りいたします。

また放送時の留意点をこちらの2ページ目にまとめておりますのでご一読ください。

ご利用の際は事前事後どちらでも結構ですので
ご一報いただけましたら幸いです。
放送局様を当方でとりまとめて、サイト内に掲示したいと考えております。

ぜひよろしくお願いいたします。

使い方

続きを読む 多言語音声素材制作プロジェクトの目的、素材利用についてなど

3月23日まちはイキイキきらめきタイム水曜日~東北地方太平洋沖地震が起きてから12日目。

まちイキ水曜日

3月23日水曜日「まちはイキイキきらめきタイム」
◆12時10分~グージーの聞き耳頭巾
グージーの聞き耳頭巾のゲストは、ながた障害者生活支援センターの所長、柴田愛さん。
長田神社前では、日頃からサンタ団や子ども市場など、コミュニティーワークが繰り広げられています。柴田さんは、何もない日常にどれだけ障害特性やその人を知ってもらうかが勝負なんだということが、今回の震災を目の当たりにして、胸にストンと落ちる思いだったそうです。
柴田さんは障害者にピンポイントで物資を届けるプロジェクトが動き出しているのをキャッチ。
ツイッターが、新しいツールとして役立っているそうです。
柴田愛さんの、ツイッターアカウントは@yumecocoroai 
新しいツールを使って、聞き耳をたててみるグージーコーナーでした。
◆水曜日のおススメ
本日のゲストは
総合プロデューサーの松尾良彦さん、
株式会社だいずらぼの脇本雅也さん、
美姿アドバイザーの岸下里香さん、
売らない営業コンサルタント長谷川太一さんをお迎えしてお送りしました。
4月1日金曜日19時より大阪北区民センターにて「ハッタリかましまくり祭」を開催します。
4月1日の当日は、15時から東日本大震災の被災地にむけて応援メッセージと義援金を募ります。
4月16日から元町の海文堂書店2階にて美姿マスターレッスンがあります。
気軽に参加して女子力をアップさせましょう。
くわしいお問い合わせは078-393-1601松尾さんまで

神戸市長田区から世界の言語で放送しています。