事務局からのお知らせ
多言語音声情報, 安否確認

「避難先の連絡」　MP3ファイル　（2項目セットでお使いください）

コメントする
多言語放送に必要な音声ファイル(MP3ファイル)を以下でダウンロードできます。

『→mp3 file』のリンクを右クリックでダウンロードしてお使いください。

「あなたの安否と避難先を信頼できるところに連絡してください。」

English
Notify a reliable individual of your safety and where you have evacuated to.
→mp3 file

Chinese
请与您信赖的地方联系，告知您的避难地点与是否平安。
→mp3 file

Korean
여러분 가족의 안부와 대피처를 신뢰할 수 있는 곳에 연락해 주십시오.
→mp3 file

Vietnamese
Bạn hãy báo cho người đáng tin cậy về sự an nguy của mình và nơi Bạn đang lánh nạn.
→mp3 file

Portguese
Entre em contato com os lugares de confiança sobre sua segurança e o endereço do abrigo.
→mp3 file

Espanol
Avise a alguien de confianza sobre su situación y el lugar en el que están refugiados.
→mp3 file

「自分の国の大使館や領事館、所属している会社や学校などが連絡を待っているかもしれません。」

English
Your country’s embassy or consulate, as well as your employer or school may be waiting to hear from you.
→mp3 file

Chinese
您本国的大使馆或领事馆、您所在的公司或学校等可能正等待着您的联系。
→mp3 file

Korean
여러분 나라의 대사관, 영사관, 소속회사 및 학교 등에서 여러분의 연락을 기다리고 있을지 모릅니다.
→mp3 file

Vietnamese

Coù theå Laõnh söïï quaùn, Ñaïi söù quaùn, coâng ty Baïn ñang laøm vieäc, tröôøng hoïc .v.v… ñang ñôïi söï lieân laïc cuûa Baïn.

→mp3 file

Portguese
A embaixada ou o consulado de seu país, assim como sua empresa ou escola podem estar esperando pelo seu contato.
→mp3 file

Espanol
Puede ser que estén esperando su aviso la embajada o consulado de su país, trabajo, escuela, etc.
→mp3 file

デマに注意, 多言語音声情報

「間違った情報に注意」　MP3ファイル　（2項目セットでお使いください）

コメントする
多言語放送に必要な音声ファイル(MP3ファイル)を以下でダウンロードできます。

『→mp3 file』のリンクを右クリックでダウンロードしてお使いください。

「避難するときはラジオ、テレビ、役所などからの正しい情報を聞いて、動いてください。」

English
When evacuating, obtain accurate, trustworthy information from the radio, television or public office before you act.
→mp3 file

Chinese
避难时,请听取来自收音机、电视机、政府机关等等的准确消息以后,再行动。
→mp3 file

Korean
대피시 라디오나 텔레비전, 관공서 등에서 제공하는 올바른 정보에 따라 행동해 주십시오.
→mp3 file

Vietnamese

Khi laùnh naïn haõy nghe nhöõng thoâng tin ñuùng ñaén töø radio, tivi, toøa haønh chaùnh .v.v… maø haønh ñoäng.

→mp3 file

Portguese
Quando forem se abrigar, saiam depois de ouvir as informações corretas dos rádios, TVs e prefeitura.
→mp3 file

Espanol
Para ir al refugio, debe obtener informaciones correctas de la radio, televisión, autoridades de la ciudad, etc.
→mp3 file

「デマや噂を、信じないでください。」

English
Do not believe or trust unfounded information and rumors.
→mp3 file

Chinese
请不要相信谣言、传闻。
→mp3 file

Korean
유언비어나 헛소문을 믿지 마십시오.
→mp3 file

Vietnamese
Xin đừng tin những lời đồn đại vô căn cứ.
→mp3 file
Portguese
Não acredite em falsos boatos ou mentiras.
→mp3 file

Espanol
No deben creer en noticias falsas ni rumores.
→mp3 file

Indonesian
Jangan percaya pada desas desus dan isu-isu.
→mp3 file

Russian
Не верьте дезинформации и слухам.
→mp3 file

Tagalog
Huwag maniwala sa mga usap-usapan at tsismis.
→mp3 file

Thai
อย่าเชื่อข่าวที่ไม่มีที่มาที่ไปและข่าวลือต่างๆ
→mp3 file

エコノミークラス症候群について, 多言語音声情報

「エコノミークラス症候群について」　MP3ファイル

コメントする
多言語放送に必要な音声ファイル(MP3ファイル)を以下でダウンロードできます。

『→mp3 file』のリンクを右クリックでダウンロードしてお使いください。

「車の中で、避難生活をしている人へ、お伝えします。」

English
The following information is for people who have evacuated and are currently living in cars.
→mp3 file

Chinese
现在通知在车内进行避难生活的人。
→mp3 file

Korean
차 안에서 장시간 대피하고 계신 분들에게 알려 드립니다.
→mp3 file

Vietnamese

Xin truyền đạt đến những người đang sống lánh nạn trong xe.

→mp3 file

Portguese
Aviso para aqueles que estão abrigados dentro do carro.
→mp3 file

Espanol
Les comunicamos a las personas que están refugiados en los carros.
→mp3 file

はげまし, 多言語音声情報

「はげまし」　MP3ファイル

コメントする
多言語放送に必要な音声ファイル(MP3ファイル)を以下でダウンロードできます。
『→mp3 file』のリンクを右クリックでダウンロードしてお使いください。

「たくさんの人がみなさんのことを心配しています。」

English
Please know that a great many people are concerned about your well-being.
→mp3 file

Chinese
很多人都在关心着大家。
→mp3 file

Korean
많은 사람들이 여러분을 걱정하고 있습니다.
→mp3 file

Vietnamese
Rất nhiều người lo lắng cho Quí Bạn.
→mp3 file

Portguese
Inúmeras pessoas estão preocupadas com a sua situação.
→mp3 file

Espanol
Muchas personas están preocupados por ustedes.
→mp3 file

「救援はきますので安心してください。」

English
Do not worry, help is on the way.
→mp3 file

Chinese
救援您的人或物品会赶到，请放心。
→mp3 file

Korean
구호가 도착할 것이므로 안심해 주십시오
→mp3 file

Vietnamese
Đồ cứu trợ sẽ đến nên xin hãy an tâm.
→mp3 file

Portguese
Muitos estão colaborando e oferecendo ajuda, por isso mantenham a calma.
→mp3 file

Espanol
Mantenganse tranquilos porque la ayuda llegará.
→mp3 file

「いろんな人たちが、救援のため駆けつけています。」

English
Many people are on their way to help.
→mp3 file

Chinese
各界人士都在为救援而奔走。
→mp3 file

Korean
많은 사람들이 구호활동에 참가하고 있습니다.
→mp3 file

Vietnamese
Rất nhiều người đang đi đến cứu giúp chúng ta.
→mp3 file

Portguese
Muitos estão se mobilizando para oferecer ajuda.
→mp3 file

Espanol
Muchas personas están llegando para ayudarlos.
→mp3 file

ラジオ放送の告知, 多言語音声情報

「ラジオでの放送告知」　MP3ファイル

コメントする
多言語放送に必要な音声ファイル(MP3ファイル)を以下でダウンロードできます。
『→mp3 file』のリンクを右クリックでダウンロードしてお使いください。

「ラジオで、まちに住む外国人のみなさんに、多言語で災害関連の情報を放送します。」

English
Foreigners living in the community can obtain earthquake disaster information from the radio.
→mp3 file

Chinese
有关当局通过收音机广播，使用多种语言，向本地区的外国人广播有关受灾的消息。
→mp3 file

Korean
라디오로 이 지역의 외국인 여러분에게 재해 관련 정보를 다중언어로 방송합니다.
→mp3 file

Vietnamese
Xin thông báo thông tin về thiên tai bằng nhiều thứ tiếng bằng radio đến cư dân ngoại kiều sống ở khu vực này.
→mp3 file

Portguese
Estão sendo transmitidas pelo rádio informações relacionadas ao desastre. A transmissão é feita em diversas línguas para auxiliar os estrangeiros residentes na cidade.
→mp3 file

Espanol
Transmitiremos por medio de la radio, informaciones sobre desastres naturales en varios idiomas para los extranjeros residentes en esta ciudad.
→mp3 file

Indonesian
Bagi warga asing yang tinggal di kota, dapat menerima informasi tentang bencana melalui siaran radio dalam berbagai bahasa.
→mp3 file

Russian
Для иностранцев, проживающих в городе по радио передается информация о бедствии на различных языках.
→mp3 file

Tagalog
Ang mga impormasyon tungkol sa kapinsalaan ay ibo-brodkas sa pamamagitan ng radyo para sa mga dayuhang nakatira sa lugar na ito.
→mp3 file

Thai
อาจมีซึนามิเกิดขึ้นได้ ผู้ที่อยู่ในบริเวณชายหาดหรือริมแม่น้ำควรออกจากพื้นที่และขึ้นไปยังพื้นที่ที่สูงกว่า
→mp3 file

「知り合いの外国人のみなさんに、ラジオを聞くよう知らせてください。」

English
Please ask all of your foreign acquaintances to listen to the radio.
→mp3 file

Chinese
请转告您认识的外国人，让他们听收音机。
→mp3 file

Korean
주변의 아는 외국인들에게도 라디오에 귀를 기울이도록 알려 주시기 바랍니다.
→mp3 file

Vietnamese
Xin nói cho những người ngoại quốc quen là hãy nghe radio.
→mp3 file

Portguese
Avisem os conhecidos estrangeiros para que ouçam o rádio.
→mp3 file

Espanol
Les pedimos el favor de avisar a sus amigos extranjeros para que escuchen la radio.
→mp3 file

Indonesian
Beritahu teman Anda agar mendengar radio.
→mp3 file

Russian
Пожалуйста, передайте вашим иностранным знакомым, чтобы они слушали радио.
→mp3 file

Tagalog
Kung maaari lamang ay sabihan ninyo ang mga kakilala ninyong dayuhan na makinig sa radyo.
→mp3 file

Thai
กรุณาแนะนำให้ชาวต่างชาติที่ท่านรู้จัก รับฟังข่าวสารทางวิทยุ
→mp3 file

多言語音声情報, 災害用伝言ダイヤル

災害用伝言ダイヤルについて7「携帯電話やパソコンのインターネット接続サービスを使って、被災者が安否情報を登録できます。登録された情報は世界中で確認することができます。日本語版と英語版があります。 」

コメントする

English
People in disaster affected areas can use their mobile phones or personal computers to access this system via the Internet in order to register information as to their safety and whereabouts. This information can be accessed from anywhere in the world. This system is available in both Japanese and English.
→mp3 file

Chinese
可以利用手提电话或者计算机的因特网服务对受灾者的平安与否的情况登记，登记的消息可以在世界各地得到确认，有日语版和英语版。
→mp3 file

Korean
“휴대전화 및 컴퓨터를 통한 인터넷 접속 서비스를 이용해 피해자가 안부정보를 등록할 수 있습니다.
등록한 정보는 세계 어디서든지 확인이 가능합니다. 일본어판과 영어판이 있습니다.”
→mp3 file

Vietnamese
Người bị nạn có thể ghi âm thông tin an nguy của mình bằng cách dùng dịch vụ kết nối internet bằng máy vi tính hoặc điện thoại di động. Thông tin đã đăng ký có thể nghe lại được từ khắp nơi trên thế giới. Có bản dịch tiếng Nhật và tiếng Anh.
→mp3 file

Portguese
“As vítimas dos desastres poderão registrar informações de sua segurança utilizando os serviços contínuos de acesso a rede
através do celular ou a internet. Os registros de informações poderão ser vistos no mundo todo, através dos idiomas inglês e japonês. ”
→mp3 file

Espanol
Utilizando el servicio de internet del teléfono celular o computadora, los damnificados podrán registrar la información sobre su estado. La información registrada podrá ser averiguada en todo el mundo. Hay en japonés e inglés.
→mp3 file

神戸市長田区から世界の言語で放送しています。