English
In Japanese, the name of this system is pronounced “SAIGAIYOU DENGON DAIYARU.”
→mp3 file
Chinese
日语的说法是 SAIGAIYOU DENGON DAIYARU 。
→mp3 file
Korean
일본어로 ‘사이가이요우 덴곤 다이야루’ 라고 말합니다.
→mp3 file
Vietnamese
Tiếng Nhật gọi là 「SAIGAIYO DENGON DAIYARU」
→mp3 file
Portguese
Em japonês se diz: SAIGAIYOU DENGON DAIYARU.
→mp3 file
Espanol
En japonés se dice “SAIGAIYOU DENGON DAIYARU”
→mp3 file
English
Please use the “Disaster Emergency Voice Mail Service.”
→mp3 file
Chinese
请使用灾害用留言电话。
→mp3 file
Korean
‘재해용 전언다이얼’을 이용해 주십시오.
→mp3 file
Vietnamese
Xin hãy dùng 「Điện thoại nhắn tin dành khi thiên tai」
→mp3 file
Portguese
Favor utilizar ligação de mensagem para desastres.
→mp3 file
Espanol
Utilice la “Línea de Mensaje para Desastres”.
→mp3 file
English
The following information is for people who have evacuated and are currently living in cars.
→mp3 file
Chinese
现在通知在车内进行避难生活的人。
→mp3 file
Korean
차 안에서 장시간 대피하고 계신 분들에게 알려 드립니다.
→mp3 file
Vietnamese
Portguese
Aviso para aqueles que estão abrigados dentro do carro.
→mp3 file
Espanol
Les comunicamos a las personas que están refugiados en los carros.
→mp3 file
English
It is currently difficult to contact disaster affected areas by phone.
→mp3 file
Chinese
打往受灾区的电话线路不通畅。
→mp3 file
Korean
피해지역의 전화상태가 불량합니다.
→mp3 file
Vietnamese
Điện thoại đến khu vực bị thiên tai đang khó bắt liên lạc.
→mp3 file
Portguese
Está difícil completar a ligação telefônica nas regiões afetadas.
→mp3 file
Espanol
La comunicación telefónica con la zona damnificada se hace difícil.
→mp3 file
English
Your country’s embassy or consulate, as well as your employer or school may be waiting to hear from you.
→mp3 file
Chinese
您本国的大使馆或领事馆、您所在的公司或学校等可能正等待着您的联系。
→mp3 file
Korean
여러분 나라의 대사관, 영사관, 소속회사 및 학교 등에서 여러분의 연락을 기다리고 있을지 모릅니다.
→mp3 file
Vietnamese
Portguese
A embaixada ou o consulado de seu país, assim como sua empresa ou escola podem estar esperando pelo seu contato.
→mp3 file
Espanol
Puede ser que estén esperando su aviso la embajada o consulado de su país, trabajo, escuela, etc.
→mp3 file
English
Notify a reliable individual of your safety and where you have evacuated to.
→mp3 file
Chinese
请与您信赖的地方联系，告知您的避难地点与是否平安。
→mp3 file
Korean
여러분 가족의 안부와 대피처를 신뢰할 수 있는 곳에 연락해 주십시오.
→mp3 file
Vietnamese
Bạn hãy báo cho người đáng tin cậy về sự an nguy của mình và nơi Bạn đang lánh nạn.
→mp3 file
Portguese
Entre em contato com os lugares de confiança sobre sua segurança e o endereço do abrigo.
→mp3 file
Espanol
Avise a alguien de confianza sobre su situación y el lugar en el que están refugiados.
→mp3 file