FACILではFMわぃわぃと協力して災害情報ラジオ番組「たげんごいんふぉ」を制作しています。
福島県災害ボランティアセンターが発行する災害ボランティアセンター通信「はぁとふる・ふくしま 別冊」。
FACILは地域研究コンソーシアム（JCAS）を通じて応募して下さったボランティア翻訳者とFACIL翻訳登録者有志の方々とともに、この「はぁとふる・ふくしま 別冊」の内容を英語、中国語、韓国朝鮮語、ポルトガル語、タガログ語に翻訳しています。（はぁとふる・ふくしま 別冊HP）
そしてその中から被災者、ボランティアに役立ちそうな情報をピックアップして上の5言語と日本語での10分間番組を企画。「たげんごいんふぉ」という名前でFMわぃわぃの協力のもと制作しています。
FMわぃわぃのラジオ放送とインターネット放送で聞くことができるほか、被災地の臨時災害FM局でも放送されています。
大震災と原発事故の災禍から日々復興へ邁進しようとする被災地と、その力になろうとする人たちの活動を少しでも多く伝えていけるように…。
文字から文字への翻訳だけではなく、「たげんごいんふぉ」という音声化に取り組んだFACILの新しい試みをぜひ聞いてみてください。
なお、このプロジェクトは赤い羽根「災害ボランティア・NPO活動サポート募金」の助成を受けて行っています。また、関市日本語ボランティアサークル様から震災義捐金として寄付された10万円を使わせていただきました。
