今月のあんしんつうしん「きゅうな　びょうきのとき」

１２月になりました。１ねんが　もうすぐおわり、あたらしいとしが　はじまります。

１２がつ２９にち　から　１がつ３にち　まで、　きゅうな　びょうき　や　けがで　びょういんに　いきたい　ときは、♯７１１９（きゅうきゅう　あんしんせんたー　こうべ）に　でんわを　してください。やすみのひでも　よるでも　２４じかんいつでもつながります。びょうきの　ようすにあう　びょういんを　しょうかい　してくれます。

こどもの　きゅうな　びょうきの　そうだんは　♯８０００　にでんわを　してください。　じかんは　9：00～24：00　です。

Another year is almost over and a new year will start soon. Hope you have a lot of fun plans for your holidays.

Just in case you need to contact a hospital or clinic for unexpected illnesses or injuries during the holiday season from December 29 through January 3, call #7119 at Kyukyu Anshin Center Kobe, or Kobe Emergency Center. They are available 24 hours regardless if it’s a holiday or not. They will help you find an appropriate hospital for your condition.

For a child’s urgent condition, call #8000 (from 9:00~24:00).

Take care everyone not to catch a cold and enjoy the New Year’s holidays. Lastly, thank you for all the support you have given to AWEP this year.

We hope the New Year also brings you health, prosperity and happiness　!

「風疹（ふうしん）」という　びょうきに　なるひとが　ふえています。
うぃるすで　うつる　びょうきです。
きゅうに　ねつがでて　みみの　うしろが　ふくらんで　きます。
「妊娠（にんしん）」しているひとが　この　びょうきに　なると　おなかの　あかちゃんの　みみが　きこえなく　なることが　あります。
しんぞうに　びょうきが　でることも　あります。
まだ「ふうしん」に　かかって　いない　おとなのひとは　おんなのひとも　おとこのひとも　けんさを　したほうが　いいです。

ちかくの　びょういんで　きいてください。　ただで　できるときが　あります。 タガログ語の「よりそいホットライン」や外国人救援ネット、ワークメイトの相談員でもあるフォイさんは自宅で転倒。骨折されたそうです。その経験からHigh-Cost Medical Expense Benefit (Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application) or KOGAKU RYOYOHI SEIDO(GENDOGAKU TEKIYO NINTEISHO) /高額療養費制度（限度額適用認定証）について。If you have public health insurance coverage in Japan, you can apply for a “High-cost Medical Expense について話しています。

９月は、神戸（こうべ）や大阪（おおさか）に、おおきな　台風（たいふう）が　きました。北海道（ほっかいどう）では、おおきな　地震（じしん）が　ありました。

おおきな　台風（たいふう）や　地震（じしん）などの　災害（さいがい）は、これからも　おこるかも　しれません。災害（さいがい）のときに、ただ　で　つかうことができる「無料（むりょう）WiFi」が　あります。さいがいがおきて　ひがいが　あるところ（被災地　ひさいち）で、　スマートフォン（すまーとふぉん）、パソコンから　インターネットが　つかえます。「00000JAPAN（ふぁいぶ　ぜろ　じゃぱん）」を　えらんでください。
パスワード（ぱすわーど）は　いりません。

Free Wi-Fi connection service is provided at the times of disasters by au, softbank docomo, etc. If you see “00000JAPAN” at the top of the Wi-Fi list on your mobile phone, just tap it. No password will be required.
Para sa oras ng kalamidad maging kapaki, Pakinabang tandaan lang po na meron Free-WiFi connection service. Sa Au, Softbank, docomo, at sa euternet.

今月の「あんしんつうしん」「防災（ぼうさい）」
Importanteng
Paalala pos a pag-iwas sa kalalamidad sa buwan ng September.

9月1日は「防災の日（ぼうさいのひ）」です。
「防災(ぼうさい)」は、おおあめ、じしん　などの　「さいがい」のひがいを　すくなくすること、そのために、今から　じゅんびを　すること　です。
いつ　どこで　「さいがい」が　おきるのか　わかりません。でも、「さいがい」は　おこります。いのちを　まもるために　いえのなか　たてもの・かべ・へいの　あんぜんを　かくにんします。ちかくの　「ひなんじょ」(あんぜんに　にげるばしょ)が　どこに　あるか　しらべます。いえから　でるときにもっていく、パズポート（ぱすぽーと）、在留カード（ざいりゅうかーど）、おかね、みず、くすり、懐中電灯(かいちゅうでんとう)、レインコート(れいんこーと)などを　いれた　りゅっくさっくを　よういすると　あんしんです。「さいがい」のときに　つかえる　「でんごんダイヤル（だいやる）」が　あります。ばんごうは　“１７１”　です。かぞくや　しんせき　に　れんらくするときに　つかえます。

Importanteng
Paalala pos a pag-iwas sa kalalamidad sa buwan ng September.
Tips for Disaster Prevention: Are there any measures you can take to reduce damages and increase survival chance with your family members in case of disasters, such as flooding and earthquakes? We can’t know in advance exactly when and where disasters will occur, but we can say that disasters will occur. What can we do to protect our lives? First, we can check the conditions of our house, walls, and brick fences now. Second, find out the location of the nearest emergency shelter beforehand. Third, prepare a backpack containing a survival kit such as passport, residence card, some money, water, medicine, a flashlight, a raincoat, etc. Fourth, remember you can dial 171, the special number for disaster times to leave messages and to contact your family members and relatives.

**「よりそいホットライン」という、外国人のための無料相談電話を、タガログ語で紹介します。
【Tagalog タガログ語】
Libreng konsultasyon sa teleponong serbisyo para sa dayuhan
Yorisoi Hotline (Helpline para sa dayuhan)
0120-279-338.
Para sa iba’ t-ibang salita, paki-press ang 2 pagkatapos na marinig ang paunang paliwanag.

写真はAWEPあんしんつうしんのタガログ語担当の川口FHOY(フォイ）さん。NGO神戸外国人救援ネット通訳者(タガログ語）

8月の「AWEPあんしんつうしん」は熱中症です。
「熱中症（ねっちゅうしょう）」
まいにち　とてもあつい　ひ　が　つづきます。からだのおんどが　あがり　あせが　でます。
みずを　たくさんのむことも　たいせつです。「みず」と　いっしょに　すこしの「さとう」や「しお」も　とるように　してください。
熱中症(ねっちゅうしょう：からだの　おんどが　あがり　からだが　だるくなり　めまいや　あたまが　いたくなります。死ぬ(しぬ)　こともあります)に　ならないように　してください。そとに　でるときは　たいように　ちょくせつ　あたらないように　します。のみものと　ぼうし・かさ　を　よういして　ください。すこしでも　しんどいときは　すずしいばしょで　やすみます。
たくさんの　あめが　ふり、おおくのばしょで　どろみずが　ながれて　大きな被害(ひがい)が　でました。あめが　ふらなくても　きをつけて　ちいきの　おしらせを　かくにんしてください。

「マサヤンタハナン（MASAYANG TAHANAN）」１

「マサヤンタハナン（MASAYANG TAHANAN）」2

番組制作には大学生たちが、力を発揮しています！！

2018年7月7日・14日土曜日17時半~17時45分アジア女性自立プロジェクトが、以前から行っていた「AWEPあんしんつうしん」を音声でも届けることになりました。

第1回目は6月18日月曜日朝発災した大阪北部地震にも関連して「緊急地震速報」のアラーム音が鳴った時、どうしたらよいかをお知らせしました。

「6月18日の朝、おおさかで　おおきな　じしんが
ありました。
じしんのとき、けいたいでんわ　や　すまーとふぉん　から
アラーム音が　なります。
こんな音です。
♪♪♪
この音が　聞こえたら、じぶんの　からだを　まもりましょう。
つくえのした　や　ベッドのした　に　はいって、あたまを
かくしましょう。」

If you have any troubles and don’t know where to ask, please feel free to contact us. Our phone number and FAX is 078-734-3633 and email address is awep@tcc177.jp. We also have a website so please check it.
Also, please tell us if you want to get Tips and Info from AWEP. We also provide telephone counseling service on Wednesday from 11:00AM to 4:00PM.

この番組は、神戸まちづくり六甲アイランド基金の助成を受け製作しています。