来自仙台市的通知
平成23年（2011年）3月15日(星期二)
下午３点30分
■关于垃圾的收集
家庭垃圾自3月15日（星期二）起恢复正常收集，请将垃圾按照往常的时间放到收集地
点。
由于垃圾收集车的汽油供应不足，请勿一次扔出大量垃圾。其他垃圾（罐、玻璃瓶、塑
料瓶、纸类）尚未开始收集。
■因地震损坏的餐具及家具的放置地点
（1） 时间 9:00〜16:30（周六、周日也可以）
（2） 地点 青叶区 ：西花苑公园棒球场（青叶区西花苑１丁目）
宫城野区：鹤之谷中央公园东边（宫城野区鹤之谷６丁目）
若林区 ：今泉棒球场（若林区今泉字鹿子穴）
太白区 ：西中田公园（太白区西中田７丁目）
泉区 ：将监公园棒球场（将监１０丁目 将监中学北边）
问讯处：环境局废弃物管理课 电话：０２２－２１４－８２２６(只能用日语)
■电话提供外国语信息（英语、汉语、韩国语）
电话：022-265-2471 、022-224-1919
音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます
平成23年3月15日(火曜)
午後3時30分
■ごみの収集について
家庭ごみを3月15日よりいつもの曜日に集めます。
ごみの収集車のガソリンが不足していますので、一度に出すごみの量を少なくしてください。そのほかのごみ（缶・びん・ペットポトル・紙類）などはまだ集めません。
■震災で壊れた食器や家具などを置く場所を設置します。
（1） 時間 9:00〜16:30（土日も大丈夫です）
（2） 場所 青葉区(あおばく) ：西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)（青葉区西花苑１丁目）
宮城野区(みやぎのく)：鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)（宮城野区鶴ケ谷６丁目）
若林区(わかばやしく) ：今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)（若林区今泉字鹿子穴）
太白区(たいはくく) ：西中田公園(にしなかだこうえん)（太白区西中田７丁目）
泉区(いずみく) ：将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)（将監１０丁目 将監中学校北側）
問い合わせ：環境局廃棄物管理課
電話：０２２－２１４－８２２６(日本語のみ)
■外国語による電話での情報提供（英語・中国語・韓国朝鮮語）
電話：022-265-2471
、022-224-1919
音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます
毎週水曜日1時から放送している「ももっち「おばちゃんのラジオお昼便」は、番組提供者であるももっちおばちゃんこと溝江玲子さんから、FMわぃわぃの放送時間内の「多言語での震災情報」を優先してほしいということで、今週はお休みさせていただきます。
FMわぃわいでは、3月11日金曜日から3月21日月曜日まで、地上波77.8メガヘルツ、インターネット放送はサイマルラジオで、24時（夜中の0時まで）多言語地震情報を放送しています。近くに日本語のよくわからない人がいらっしゃる場合は、一言お声をかけてお知らせください。
大変恐れ入りますが下記にリンクについてご承諾を得ていないものも含めまとめております。
リンク掲載に問題がございましたら早急に対応いたします。
多言語で情報が提供されています。ホームページアドレスは次の通りです。
Multilingual information is available. Our website address is as follows:
提供多语言信息。网页的地址如下。
다국어로 정보가 제공되고 있습니다. 홈페이지 주소는 다음과 같습니다.
Thông tin sẽ được cung cấp bằng nhiều thứ tiếng. Sau đây là địa chỉ trang web.
Oferecemos informações em vários idiomas. A seguir é o endereço da home page.
Se está ofreciendo información en varios idiomas. La dirección de la página web es la siguiente.
外国人の皆さんへ
地震から、４日目になりました。
疲れもたまっていると思うので、できるだけ体を休めてください。
ライフラインと交通についてお知らせします。
電気や水道は地域によって使えるところと使えないところがあります。
ガスはまだ使えません。
電話も使えるところと使えないところがあります。
仙台市営バスは14日から主要幹線路線を不定期で運行しています。
ＪＲ、新幹線，在来線は運行していません。
地下鉄は14日から富沢駅～台原駅間の折り返し運転を８分間隔で実施しています。
台原駅～泉中央駅間は無料バスを３０分間隔で運行しています。
以上、外国語情報は仙台市災害多言語支援センター 022-224-1919 または 022-265-2471
までお問い合わせください。
외국인 여러분께
지진 발생4일째가 되었습니다.
긴장과 피로가 계속되는 상황이라 생각됩니다. 가능한 한 휴식을 취하시기 바랍니다.
생활기반시설 및 교통상황에 대하여 안내말씀 드리겠습니다.
전기 및 수도는 지역별로 사용할 수 있는 지역과 그렇지 않은 지역이 있습니다.
가스는 아직 사용 불가합니다.
전화도 사용할 수 있는 곳과 그렇지 않은 곳이 있습니다.
센다이 시영버스는 14일부터 주요간선도로를 부정기적으로 운행하고 있습니다.
JR, 신칸센, 재래선은 운행하지 않고 있습니다.
지하철은 14일부터 토미자와역 ～ 다이노하라역간 유턴운행을 8분간격으로 실시하고 있습니다.
다이노하라역 ～ 이즈미츄오역간은 무료버스를 30분간 운행하고 있습니다.
이상, 외국어정보는 센다이시재해다국어지원센터 022-224-1919 또는 022-265-2471까지 문의 바랍니다.
音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます