事務局からのお知らせ
多言語音声情報, 安否確認

「あなたの安否と避難先を信頼できるところに連絡してください。」　MP3ファイル

コメントする

English
Notify a reliable individual of your safety and where you have evacuated to.
→mp3 file

Chinese
请与您信赖的地方联系，告知您的避难地点与是否平安。
→mp3 file

Korean
여러분 가족의 안부와 대피처를 신뢰할 수 있는 곳에 연락해 주십시오.
→mp3 file

Vietnamese
Bạn hãy báo cho người đáng tin cậy về sự an nguy của mình và nơi Bạn đang lánh nạn.
→mp3 file

Portguese
Entre em contato com os lugares de confiança sobre sua segurança e o endereço do abrigo.
→mp3 file

Espanol
Avise a alguien de confianza sobre su situación y el lugar en el que están refugiados.
→mp3 file

はげまし, 多言語音声情報

「救援はきますので安心してください。」　MP3ファイル

コメントする

English
Do not worry, help is on the way.
→mp3 file

Chinese
救援您的人或物品会赶到，请放心。
→mp3 file

Korean
구호가 도착할 것이므로 안심해 주십시오
→mp3 file

Vietnamese
Đồ cứu trợ sẽ đến nên xin hãy an tâm.
→mp3 file

Portguese
Muitos estão colaborando e oferecendo ajuda, por isso mantenham a calma.
→mp3 file

Espanol
Mantenganse tranquilos porque la ayuda llegará.
→mp3 file

はげまし, 多言語音声情報

「いろんな人たちが、救援のため駆けつけています。」　MP3ファイル

コメントする

English
Many people are on their way to help.
→mp3 file

Chinese
各界人士都在为救援而奔走。
→mp3 file

Korean
많은 사람들이 구호활동에 참가하고 있습니다.
→mp3 file

Vietnamese
Rất nhiều người đang đi đến cứu giúp chúng ta.
→mp3 file

Portguese
Muitos estão se mobilizando para oferecer ajuda.
→mp3 file

Espanol
Muchas personas están llegando para ayudarlos.
→mp3 file

はげまし, 多言語音声情報

「たくさんの人がみなさんのことを心配しています。」　　MP3ファイル

コメントする

English
Please know that a great many people are concerned about your well-being.
→mp3 file

Chinese
很多人都在关心着大家。
→mp3 file

Korean
많은 사람들이 여러분을 걱정하고 있습니다.
→mp3 file

Vietnamese
Rất nhiều người lo lắng cho Quí Bạn.
→mp3 file

Portguese
Inúmeras pessoas estão preocupadas com a sua situação.
→mp3 file

Espanol
Muchas personas están preocupados por ustedes.
→mp3 file

デマに注意, 多言語音声情報

「デマや噂を、信じないでください。」　　MP3ファイル

コメントする

English
Do not believe or trust unfounded information and rumors.
→mp3 file

Chinese
请不要相信谣言、传闻。
→mp3 file

Korean
유언비어나 헛소문을 믿지 마십시오.
→mp3 file

Vietnamese
Xin đừng tin những lời đồn đại vô căn cứ.
→mp3 file

Portguese
Não acredite em falsos boatos ou mentiras.
→mp3 file

Espanol
No deben creer en noticias falsas ni rumores.
→mp3 file

神戸市長田区から世界の言語で放送しています。