住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG

2023年10月(Part 1)「1923年9月1日の関東大震災」
Tháng 10 năm 2023 (Phần 1) “Trận đại động đất Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1923”

皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

先月の番組では「アメリカ合衆国のベトナム人コミュニティ」についてお伝えしました。
Trong chương trình lần trước, chúng tôi đã chia sẻ về “Cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ”.

Tháng 9 năm 2023 (Phần 3) “Kể về kinh nghiệm di cư” / 2023年9月(Part 3)「移動の経験を語る」

今月は、「関東大震災から100年」というテーマで3つの番組をお送りします。Part1「1923年9月1日の関東大震災」、Part2「災害時のメディアの役割」、Part3「普段の生活からの災害への備え」です。
Tháng này, chúng tôi xin gửi tới quý vị 3 số phát sóng với chủ đề “100 năm kể từ sau trận đại động đất Kanto”. Phần 1 là “Trận đại động đất Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1923”, phần 2 là “Vai trò của phương tiện truyền thông trong thời gian thảm họa”, phần 3 là “Sự chuẩn bị cho thảm họa ngay từ cuộc sống bình thường”.

今回は、1923年9月1日の関東大震災の時に何があったのかをお伝えします。
関東大震災の震源地は神奈川県でした。埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、山梨県で震度6を観測したと言われています。地震が発生したのは昼の11時58分で、火事も多く発生しました。被害を受けた家は 370,000以上でした。そして、亡くなった方や行方不明になった方は、 105,000人だったという記録があります。
Lần này, chúng tôi xin chia sẻ về điều gì đã xảy ra trong thời gian đại động đất ngày 1 tháng 9 năm 1923. Tâm chấn của trận đại động đất Kanto là tỉnh Kanagawa. Người ta nói rằng đã ghi nhận chấn động cấp độ 6 ở các tỉnh như Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Yamanashi. Thời gian xảy ra động đất là 11 giờ 58 phút trưa, và hỏa hoạn cũng phát sinh nhiều. Số gia đình chịu thiệt hại lên đến hơn 370,000. Kèm theo đó ghi nhận về số người chết và mất tích là 105,000 người.

このような被害を受けて災害への対策が重要だという意識が生まれました。1960年には関東大震災が発生した「9月1日」は「防災の日」と定められました。9月1日は祝日ではないので普通に学校や仕事がありますが、この日に避難訓練を行う学校もあります。
Sau khi chịu nhiều thiệt hại như thế này, sự nhận thức rằng những đối sách dành cho thảm họa là quan trọng đã ra đời. Vào năm 1960, ngày xảy ra đại động đất Kanto 1 tháng 9 đã được quyết định là “Ngày phòng chống thảm họa”. Ngày 1 tháng 9 không phải là ngày lễ nên trường học và nơi làm việc vẫn hoạt động bình thường, nhưng sẽ có trường học tiến hành tập huấn lánh nạn vào ngày này.

2023年4月から9月までNHKという日本のテレビ番組で放送されていたドラマにも、関東大震災が出てきました。ドラマでは、火事の中、大事な荷物を運び出すことを優先する人や、火災が起こった後に消火にいく人もいました。家財道具を守ることや消火も大事ですが、そのシーンを見た時、私は、火災に巻き込まれて逃げられなくなることの方が恐ろしいので、とにかく逃げて自分の命を守ることを優先した方がよいだろうと感じました。
Từ tháng 4 đến tháng 9, trong những bộ phim được phát sóng ở chương trình TV Nhật Bản của đài NHK cũng xuất hiện cảnh đại động đất Kanto. Trong phim có người ưu tiên vận chuyển nhiều đồ vật quan trọng trong hỏa hoạn và cũng có người đi dập lửa sau khi có hỏa hoạn phát sinh. Tuy việc bảo vệ đồ vật gia đình và dập lửa là quan trọng nhưng khi xem cảnh đó, tôi thấy thật đáng sợ nếu như họ bị vướng vào hỏa hoạn và không thể thoát ra được, thiết nghĩ nên chạy thoát và ưu tiên bảo vệ tính mạng của bản thân trước thì tốt hơn.

すぐに逃げ出すことができるように準備しておくことは大切です。災害が起こった時の準備についてはPart 3で詳しくお伝えします。
Việc chuẩn bị để có thể chạy thoát ngay lập tức là quan trọng. Chúng tôi sẽ chia sẻ cụ thể về sự chuẩn bị khi xảy ra thảm họa ở phần 3.

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!