皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thư、Huy Hiếuと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư, Huy Hiếu và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

旅行に出かけるときは、日本であれ他の場所であれ、私は必ず書店に立ち寄るようにしています。書店を訪れることで、その土地の出版文化を少し垣間見ることができるからです。
Bất cứ khi nào đi du lịch, dù là ở Nhật Bản hay bất cứ nơi nào khác, tôi đều cố gắng ghé thăm một hiệu sách. Bởi vì việc ghé thăm hiệu sách cho phép tôi tìm hiểu đôi chút về văn hóa xuất bản của vùng đó.

本屋に入ると、どのような雑誌があるか、子どものための本にはどのような本があるか、どのような言語で書かれた本が置いてあるか、といったことを確認します。本屋にはその地域のことに関する本が置いてあるコーナーがあります。そのコーナーを眺めることで、その地域について新たな発見をすることもあります。
Khi bước vào một hiệu sách, tôi thường kiểm tra xem họ có loại tạp chí nào, loại sách thiếu nhi nào và sách được viết bằng ngôn ngữ nào. Các hiệu sách thường có một khu vực dành riêng cho sách về vùng đó. Bằng cách xem qua khu vực này, đôi khi tôi khám phá ra điều gì đó mới mẻ về vùng đó.

私はアメリカ合衆国に行った時も、本屋があればそこに入ることにしていました。今ではインターネットでの本の販売や電子書籍もあるので、旅先で本を買う必要がないこともあります。しかし、その場所に行かなければ出会えない本があります。そのため、自分がいいと思った本があった時は買うようにしています。そのため、私のスーツケースはいつも満杯になってしまいます。海外に滞在している時に本を買うのはたいへんなことですが、そこで手に入れた本を見返すと、日本に帰ってきた今でもその地域のことを鮮明に思い出すことができます。
Khi đến Hoa Kỳ, tôi cố gắng ghé thăm bất kỳ hiệu sách nào tôi có thể tìm thấy. Ngày nay, với sự phổ biến của các hiệu sách trực tuyến và sách điện tử, việc mua sách khi đi du lịch không phải lúc nào cũng cần thiết. Tuy nhiên, có một số cuốn sách bạn chỉ có thể tìm thấy ở nơi đó. Vì lý do này, tôi luôn đảm bảo mua bất kỳ cuốn sách nào tôi thấy thú vị. Kết quả là, vali của tôi luôn đầy ắp. Mua sách khi ở nước ngoài rất phiền phức, nhưng việc nhìn lại những cuốn sách đã mua ở đó giúp tôi nhớ lại một cách sống động về vùng đó, ngay cả khi tôi đã trở lại Nhật Bản.

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!