「住みやすい日本を創るための情報発信番組」
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2019年5月「新しい在留資格:特定技能」
Tháng 5 năm 2019 “Tư cách lưu trú mới là Kỹ năng đặc định”
2019年5月4日・11日(土)17:00~17:30放送
Phát sóng vào lúc 17:00~17:30 các ngày thứ Bảy mùng 4 và 11 tháng 5 năm 2019
皆さんこんにちは。ベトナム夢KOBEのVu Thi Thu Thuyと林貴哉です。今月もよろしくお願いします。4月の放送では、「日米在住ベトナム人コミュニティの声」についてお伝えしましたが、5月は「新しい在留資格:特定技能」についてお伝えします!
Xin chào Quý vị và các bạn! Thủy và Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục đồng hành cùng quý vị trong chương trình lần này. Trong số phát sóng vào tháng trước, chúng ta đã trao đổi về “Tiếng nói của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài”. Trong tháng này, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu về “Tư cách lưu trú mới là Kỹ năng đặc định” nha!
2019年4月1日から、入国管理局は「出入国在留管理庁」となりました。また、4月から新しい在留資格である「特定技能」が新設されました。今月の番組では、新しい在留資格である特定技能について技能実習制度と比較しながら説明していきます。
Từ ngày 1/4/2019, Cục quản lý xuất nhập cảnh Nhật Bản đã được đổi tên mới thành Cục quản lý tư cách xuất nhập cảnh vẫn là cơ quan trực thuộc Bộ tư pháp. Ngoài ra, tư cách lưu trú mới với tên gọi là Kỹ năng đặc định cũng được áp dụng và thi hành từ tháng 4 năm nay. Trong chương trình lần này, chúng tôi vừa so sánh tư cách lưu trú mới này với chế độ thực tập kỹ năng vốn có để giúp các bạn hiểu hơn vấn đề này.
1. 特定技能 / Kỹ năng đặc định
「特定技能」は、技能実習が変化したものであり、フィリピン、カンボジア、中国、インドネシア、タイ、ミャンマー、ネパール、モンゴル出身の労働者に適用されます。このビザは2種類のカテゴリーに分けられます。
Visa “Kỹ năng đặc định” là một dạng visa biến thể của visa “Thực tập kỹ năng”, được áp dụng đối với người lao động của những quốc gia sau: Philippines, Campuchia, Trung Quốc, Indonesia, Thái Lan, Myanmar, Nepal, Mông Cổ. Visa này được chia làm 2 loại.
○ 特定技能1号 / Kỹ năng đặc định 1:
日本語能力を持ち、仕事の要件を満たすための技能を持っている労働者のための5年のビザです。
visa 5 năm cho những lao động có trình độ tiếng Nhật và kinh nghiệm kỹ năng đáp ứng được yêu cầu công việc.
○ 特定技能2号 / Kỹ năng đặc định 2:
特定技能1号の終了後に与えられる在留資格です。技能に関する試験に合格する必要があります。合格すると、日本で長期ビザが付与されます。家族と一緒に暮らすために日本に呼び寄せることもできます。
visa được cấp phát sau khi visa loại 1 hết thời hạn. Người lao động sẽ phải trải qua kỳ thi đánh giá năng lực, nếu vượt qua thì sẽ được cấp visa sống lâu dài tại Nhật và bảo lãnh người thân trong gia đình sang Nhật cùng sinh sống.
「技能実習2号」を持っている人は、上記の試験を受けることなく、「特定技能」への在留資格の変更を申請することができます。
Đối với người mang visa “Thực tập kỹ năng 2” thì được miễn không phải tham gia kỳ thi trên mà vẫn có thể làm thủ tục chuyển đổi sang visa “Kỹ năng đặc định”
2. 在留資格「技能実習」と「特定技能」の違い / Sự khác nhau giữa visa “Thực tập kỹ năng” và “Kỹ năng đặc định”
○ 滞在期間 / Thời hạn lưu trú
・技能実習/ Thực tập kỹ năng:1~3年/ 1-3 năm
・特定技能/ Kỹ năng đặc định:5年/ 5 năm
○ 対象 / Đối tượng
・技能実習 / Thực tập kỹ năng:高卒以上/ Tốt nghiệp THPT trở lên
・特定技能 / Kỹ năng đặc định:
– 技能実習を修了してから帰国した人
– 日本に行ったことがないが、採用の分野で経験、専門知識を持ち、ある程度の日本語能力を持っている候補者。
– Thực tập sinh kỹ năng đã hoàn thành chương trình trở về nước
– Ứng viên chưa từng sang Nhật nhưng có kinh nghiệm, chuyên môn trong lĩnh vực tuyển dụng và có năng lực tiếng Nhật ở trình độ nhất định.
○ 受け入れ業種 / Ngành nghề tiếp nhận
・技能実習 / Thực tập kỹ năng:
外国人技能実習認定機関の規定による77の職業(略称OTIT)/ 77 ngành nghề theo quy định của Tổ chức chứng nhận hoạt động thực tập kỹ năng người nước ngoài (viết tắt là OTIT)
・特定技能 / Kỹ năng đặc định:
14の特定の職業（介護業、ビルクリーニング業、素形材産業、産業機械製造業、電気・電子情報関連産業、建設業、造船・舶用工業、自動車整備業、航空業、宿泊業、農業、漁業、飲食料品製造業、外食業）
14 ngành nghề cụ thể (Ngành chăm sóc, công nghiệp vệ sinh xây dựng, công nghiệp chế biến vật liệu, công nghiệp chế tạo máy móc công nghiệp, điện và thông tin điện tử, ngành xây dựng, đóng tàu và công nghiệp hàng hải, công nghiệp bảo trì ô tô, công nghiệp hàng không, công nghiệp lưu trú, nông nghiệp, thủy sản, thực phẩm và đồ uống , Dịch vụ ăn uống)
○ 転籍・転職 / Chuyển việc
・技能実習 / Thực tập kỹ năng:
実習期間中に勤務先を変更できない(ただし、会社の倒産等やむを得ない場合は可能)。
Không được thay đổi công ty làm việc trong suốt thời gian thực tập (trừ khi công ty đó bị phá sản…).
・特定技能 / Kỹ năng đặc định:
同一の業務区分内、または試験により技能水準の共通性が認識されている業務区分間において転職可能。
Có thể thay đổi công ty nếu có lý do chính đáng.
○ 家族の帯同 / Cùng đi với gia đình
・技能実習 / Thực tập kỹ năng:
実習期間中に家族を日本に連れてくることは許可されていません。
Không được phép đưa gia đình sang Nhật trong thời gian thực tập.
・特定技能 / Kỹ năng đặc định:
特定技能1号:家族を日本に呼び寄せることは基本的に不可能です。
特別技能2号:家族を日本に呼び寄せることが可能です。
Kỹ năng đặc định 1 thì không được bảo lãnh người thân sang Nhật.
Kỹ năng đặc định 2 thì có thể bảo lãnh người thân sang Nhật.
在留資格「特定技能」は始まったばかりですが、日本にはすでに技能実習などで来日し、皆さんと一緒に働いている人も多くいます。制度は変わりますが、外国人も同じこの町で生きる市民であるということは変わりません。周りの人と一緒に多文化共生社会を作っていけるといいですね。それでは、また次回、番組でお会いしましょう!
Visa Kỹ năng đặc định mới bắt đầu được thi hành nhưng đã có nhiều người sang Nhật làm thực tập sinh kỹ năng và hiện đang làm việc cùng các bạn. Chế độ thay đổi nhưng việc người nước ngoài cùng sinh sống như những công dân trong thành phố thì không thay đổi. Thật tuyệt vời nếu chúng ta cùng mọi người xung quanh có thể tạo nên một xã hội cộng sinh đa văn hoá. Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại trong chương trình lần sau!