住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG

2023年8月(Part 1)「熱中症対策」
Tháng 8 năm 2023 (Phần 1) “Biện pháp phòng chống chứng sốc nhiệt”

皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

前回の番組では「日本の七夕の日とベトナムの七夕の日」についてお伝えしました。
Trong chương trình lần trước, chúng tôi đã chia sẻ về “Ngày Tanabata của Nhật và lễ Thất tịch ở Việt Nam”.
七夕が終わると各地で夏祭りが行われるようになります。昨年の番組でも日本のお祭りと熱中症についてお伝えしました。
Khi lễ Tanabata kết thúc cũng là lúc các lễ hội mùa hè trên khắp nước Nhật diễn ra. Chúng tôi đã từng nói về các lễ hội của Nhật Bản và chứng sốc nhiệt ở chương trình năm ngoái.
Tháng 7 Năm 2022 (lần thứ 2) “Biện pháp phòng chống căn bệnh mùa hè natsu bate, Ba lễ hội lớn nhất Nhật Bản (Phần Osaka)” / 2022年7月(第2回)「夏バテ対策、日本三大祭り(大阪編)」

2020年から続いたコロナ禍では、多くの夏祭りが中止になりました。昨年も開催されたお祭りもありましたが、コロナ前と同じように開催できるのは今年が久しぶりだというお祭りが多いです。
Trong khoảng thời gian dịch bệnh Corona tiếp diễn từ năm 2020, nhiều lễ hội mùa hè đã bị hủy. Tuy năm ngoái đã có một vài lễ hội được tổ chức trở lại nhưng năm nay có nhiều lễ hội được tổ chức với quy mô giống như trước dịch corona sau một khoảng thời gian dài.

大きなお祭り以外にも日本各地で小さなお祭りが開かれているので、皆さんもぜひ近所のお祭りに出かけてもらえたらと思います。
Ngoài những lễ hội lớn thì những lễ hội nhỏ cũng được tổ chức. Mọi người nhất định hãy ra ngoài và đi chơi lễ hội ở khu vực xung quanh nơi mình sống.

夏祭りに参加してみたいと思う人が多いと思いますが、熱中症には注意してください。昼に出かける時には帽子を被ったり、夜でも水を飲むのを忘れないようにしてください。
Tôi nghĩ sẽ có nhiều người muốn tham gia lễ hội mùa hè nhưng cần chú ý chứng sốc nhiệt. Nếu ra ngoài vào buổi trưa thì cần đội mũ, và đừng quên uống nước kể cả vào buổi tối.

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!