Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư, Huy Hiếu và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thư、Huy Hiếuと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。

Có thể các bạn đã từng nhìn thấy những cây điện thoại công cộng trên đường hoặc ở nhà ga của Nhật. Đây được coi là một trong những phương thức liên lạc hữu hiệu nhất khi gặp thiên tai. Cách sử dụng có hai cách, chúng ta có thể nhét đồng xu 10 yên vào là có thể gọi được luôn, hoặc cách khác là dùng thẻ telephone card nếu như sử dụng thường xuyên.
みなさんも、日本の街中や駅で見かける緑色の公衆電話を知っていると思います。実はこの公衆電話は、災害時にとても頼りになる連絡手段のひとつです。使い方は2通りあります。10円玉を入れてすぐに電話をかける方法と、普段からよく使う方であればテレホンカードを使う方法があります。

Mặc dù cuộc sống ngày càng tiện lợi hơn và việc sử dụng điện thoại cá nhân hằng ngày là không thể thiếu nhưng sự hiện diện của các bốt điện thoại công cộng luôn được coi trọng vô cùng. Hầu như chúng ta chẳng bao giờ gọi điện bằng những cây điện thoại xanh lá công cộng này nhưng hãy ghi nhớ rằng chúng tồn tại để giúp ta khi khẩn cấp và nên biết trước cách dùng, ghi nhớ sẵn một vài số điện thoại quan trọng như 110, 119 và số của người thân nhé.
生活が便利になり、毎日スマートフォンを使うのが当たり前になった今でも、公衆電話の存在はとても重要です。普段はほとんど使うことがないかもしれませんが、緊急時に私たちを助けてくれるものなので、使い方を知っておくこと、そして 110・119・家族の電話番号など大切な番号を覚えておくことが大切です。

Ngoài ra, ở Nhật còn có Số để lại lời nhắn dùng cho thiên tai. Người nước ngoài sẽ khó mà biết về dịch vụ để lại lời nhắn này nên chúng tôi cũng muốn giới thiệu cho mọi người biết để tham khảo và sử dụng để phòng bị trước cho thiên tai. Hãy xem thêm thông tin tại trang web: https://www.web171.jp/. Chúng ta có thể chuẩn bị sẵn tin nhắn cho người thân trước và họ có thể nghe lại qua số 171 này.
また、日本には災害用伝言サービスという仕組みがあります。外国の方にはあまり知られていないサービスなので、今回ぜひ紹介したいと思います。詳しくは https://www.web171.jp/ をご覧ください。このサービスでは、災害時に家族や知り合いに向けてメッセージを残すことができ、相手は 171に電話をかけることでそのメッセージを聞くことができます。事前に使い方を知っておくと、いざという時にとても役立ちます。