皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thưと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

今回の番組は前回に引き続き「日本の学校で学ぶ外国人の子ども・学生へ」というテーマでお伝えします。
Chương trình hôm nay chúng tôi xin tiếp tục chia sẻ về chủ đề “Nội dung dành cho học sinh và sinh viên người nước ngoài học tập tại Nhật Bản” được nói đến ở phần trước.
Tháng 4 năm 2024 (Phần 2) “Kỳ thi vào Đại học” / 2024年4月（Part 2）「大学入試」
今回の番組では「日本での学校生活」というテーマで日本の学校の特徴を話しました。過去の番組でも日本とベトナムの行事や習慣の違いについて詳しくお伝えしたことがありました。
Trong chương trình hôm nay, chúng tôi đã nói về đặc trưng của trường học Nhật Bản với chủ đề “Cuộc sống trong trường học tại Nhật Bản”. Chúng tôi cũng đã từng chia sẻ chi tiết về sự khác nhau của những hoạt động và nề nếp giữa Việt Nam và Nhật Bản.
Tháng 3 “Nuôi con tại Nhật (phần 2)” / 3月「日本での子育て(2)」

ベトナム夢KOBEでは、毎週土曜日に母語教室や学習支援教室を実施しています。
日本の学校では文化や習慣の違いを感じている人も、ベトナム人の子どもや親が集まるベトナム夢KOBEでは安心して勉強できるかもしれません。興味がある人はぜひご連絡ください。
Tại Việt Nam yêu mến KOBE, chúng tôi có tổ chức lớp Dạy tiếng mẹ đẻ và lớp Hỗ trợ học tập mỗi thứ 7 hàng tuần. Cả bố mẹ lẫn các con, những bạn học sinh đang cảm nhận được sự khác biệt trong văn hóa và nề nếp ở trường học Nhật Bản đều có thể yên tâm học tập ở những lớp học này của Việt Nam yêu mến KOBE. Quý vị nào có quan tâm xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

● 住所 / Địa chỉ
〒653-0052 Kobeshi Nagataku Kaiuncho 3-3-8
神戸市長田区海運町3-3-8
TEL/FAX: 078-736-2987
EMAIL: vnkobe@tcc117.jp

● Văn phòng làm việc / 事務所開所日
Thứ 3, thứ 5, thứ 6 từ 10:00 đến 17:00
火曜日・木曜日・金曜日、いずれも 10時～17時
Thứ 7 có lớp tiếng Việt từ 9:00 đến 10:30
母語教室：土曜日、9時～10時（第5土曜日はお休み）

● Anh Thuの感想 / Cảm nhận của Anh Thư
今回のラジオ番組は過去の番組の内容を再度お伝えしましたが「日本の学校で学ぶ外国人の子ども・学生へ」というテーマと関連するアーカイブをできるだけ全部貼っているため、いつでも過去の番組を再生していただけます。少しでも役に立つ情報を提供できたらうれしく思います。番組で紹介された情報を参考にしていただければと思います。または皆さんにこのラジオ番組を楽しく聴いていただいていることも光栄に思います。もっと面白くて新しい内容を次の各番組でお届けしたいと思います。
Tuy chỉ là chia sẻ lại nội dung của các chương trình đã qua nhưng chúng tôi đã cố gắng tổng hợp lại toàn bộ những đường link liên quan đến chủ đề “Nội dung dành cho học sinh và sinh viên người nước ngoài học tập tại Nhật Bản” để quý vị có thể lắng nghe lại. Hy vọng mọi người có thể chắt lọc ra một vài thông tin cần thiết để tham khảo hoặc đơn giản lắng nghe chúng tôi trò chuyện như một cách giải trí cũng được. Chúng tôi sẽ cập nhật và chia sẻ thêm nhiều nội dung mới và thú vị hơn ở những số phát thanh tiếp theo.

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!