2019年1月27日ワークメイト・マサヤンタハナンの新年会

【ThisMonthInfomation】

On Saturday of March 9th, an event called “Reflecting on the Lives of Filipinos in Kansai” will be taken place in Osaka. It is for making Filipinos’ connection stronger. The venue is Osaka International House, small hall on the 2nd floor. The event is from 3pm to 6pm. Filipino student, teacher from university, and people working in Japan will talk. If you have any questions, please call 090-3624-0810. Please come and join.

【今月のあんしんつうしん】「フィリピン人のイベントのお知らせ」
大阪（おおさか）で、「関西（かんさい）で暮（く）らすフィリピン人（ふぃりぴんじん）の今（いま）とこれからを考（かんが）える」という　イベントがあります。フィリピン人の　ネットワーク（ねっとわーく）を　つよくするための　あつまりです。
3がつ9にち　どようび、ばしょは　大阪国際交流センター（おおさかこくさいこうりゅうせんたー）の２かい小ホール（しょうほーる）です。　ごご3じ　から　６じ　まで　です。フィリピン人の大学生（だいがくせい）、大学（だいがく）の先生（せんせい）、日本（にほん）で　はたらくフィリピン人が　おはなします。
わからないことは、090-3624-0810に　でんわしてください。ぜひきてください。

今回のあんしんつうしんは「緊急地震速報Earthquake Early Warning」

今月のあんしんつうしん「緊急地震速報」
24年前、1995年１月１７日の朝、こうべで　おおきな　じしんが　ありました。
おおきな　じしんは　いつ　おこるか　わかりません。
じしんのとき、けいたいでんわ　や　すまーとふぉん　からアラーム音が　なります。
こんな音です。（音♪～～～）今のは、テストです。
この音が　聞こえたら、じぶんの　からだを　まもりましょう。
まずは　あたまを　まもりましょう。

番組の後半は、1995年の震災当時のお話をマリアンさんを招いて、初代のAWEP代表稲田多恵子さんと2代目の代表もりきかずみさんと鋤柄利佳さんで語っています。

今月のあんしんつうしん「きゅうな　びょうきのとき」

１２月になりました。１ねんが　もうすぐおわり、あたらしいとしが　はじまります。

１２がつ２９にち　から　１がつ３にち　まで、　きゅうな　びょうき　や　けがで　びょういんに　いきたい　ときは、♯７１１９（きゅうきゅう　あんしんせんたー　こうべ）に　でんわを　してください。やすみのひでも　よるでも　２４じかんいつでもつながります。びょうきの　ようすにあう　びょういんを　しょうかい　してくれます。

こどもの　きゅうな　びょうきの　そうだんは　♯８０００　にでんわを　してください。　じかんは　9：00～24：00　です。

Another year is almost over and a new year will start soon. Hope you have a lot of fun plans for your holidays.

Just in case you need to contact a hospital or clinic for unexpected illnesses or injuries during the holiday season from December 29 through January 3, call #7119 at Kyukyu Anshin Center Kobe, or Kobe Emergency Center. They are available 24 hours regardless if it’s a holiday or not. They will help you find an appropriate hospital for your condition.

For a child’s urgent condition, call #8000 (from 9:00~24:00).

Take care everyone not to catch a cold and enjoy the New Year’s holidays. Lastly, thank you for all the support you have given to AWEP this year.

We hope the New Year also brings you health, prosperity and happiness　!

「風疹（ふうしん）」という　びょうきに　なるひとが　ふえています。
うぃるすで　うつる　びょうきです。
きゅうに　ねつがでて　みみの　うしろが　ふくらんで　きます。
「妊娠（にんしん）」しているひとが　この　びょうきに　なると　おなかの　あかちゃんの　みみが　きこえなく　なることが　あります。
しんぞうに　びょうきが　でることも　あります。
まだ「ふうしん」に　かかって　いない　おとなのひとは　おんなのひとも　おとこのひとも　けんさを　したほうが　いいです。

ちかくの　びょういんで　きいてください。　ただで　できるときが　あります。 タガログ語の「よりそいホットライン」や外国人救援ネット、ワークメイトの相談員でもあるフォイさんは自宅で転倒。骨折されたそうです。その経験からHigh-Cost Medical Expense Benefit (Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application) or KOGAKU RYOYOHI SEIDO(GENDOGAKU TEKIYO NINTEISHO) /高額療養費制度（限度額適用認定証）について。If you have public health insurance coverage in Japan, you can apply for a “High-cost Medical Expense について話しています。

９月は、神戸（こうべ）や大阪（おおさか）に、おおきな　台風（たいふう）が　きました。北海道（ほっかいどう）では、おおきな　地震（じしん）が　ありました。

おおきな　台風（たいふう）や　地震（じしん）などの　災害（さいがい）は、これからも　おこるかも　しれません。災害（さいがい）のときに、ただ　で　つかうことができる「無料（むりょう）WiFi」が　あります。さいがいがおきて　ひがいが　あるところ（被災地　ひさいち）で、　スマートフォン（すまーとふぉん）、パソコンから　インターネットが　つかえます。「00000JAPAN（ふぁいぶ　ぜろ　じゃぱん）」を　えらんでください。
パスワード（ぱすわーど）は　いりません。

Free Wi-Fi connection service is provided at the times of disasters by au, softbank docomo, etc. If you see “00000JAPAN” at the top of the Wi-Fi list on your mobile phone, just tap it. No password will be required.
Para sa oras ng kalamidad maging kapaki, Pakinabang tandaan lang po na meron Free-WiFi connection service. Sa Au, Softbank, docomo, at sa euternet.