住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG

2024年1月(Part 3)「タイランドビエンナーレ2023〈ZOMIA IN THE CLOUD〉」
Tháng 1 năm 2024 (Phần 3) “Triển lãm nghệ thuật Thailand Biennale 2023 〈ZOMIA IN THE CLOUD〉”

皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thưと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

前回の番組は「たかとりの記憶から生まれた芸術(2)」というテーマでお伝えしました。
Chương trình lần trước chúng tôi đã chia sẻ về chủ đề “Nghệ thuật sinh ra từ ký ức Takatori(2)”
Tháng 1 năm 2024 (Phần 2) “Nghệ thuật sinh ra từ ký ức Takatori (2)” / 2024年1月(Part 2)「たかとりの記憶から生まれた芸術(2)」

今回の番組は「タイランドビエンナーレ2023〈ZOMIA IN THE CLOUD〉」というテーマでお伝えします。
Chúng tôi xin chia sẻ với quý vị chủ đề “Thailand Biennale 2023 〈ZOMIA IN THE CLOUD〉” trong chương trình hôm nay.

ベトナム語番組では、これまでのアートのイベントとして、ベトナム野菜の展示やみかんのイベントについて紹介してきました。これまで紹介してきたイベントを実施してきたのが、プロダクション・ゾミアという芸術家のネットワークです。
Trong chương trình tiếng Việt, chúng tôi đã từng giới thiệu về triển lãm trưng bày rau Việt Nam, sự kiện về quýt như những chương trình nghệ thuật. Những sự kiện mà chúng tôi giới thiệu đó được nhóm các tác giả có tên gọi Production Zomia thực hiện.

現在、プロダクション・ゾミア2023年12月9日からタイのチェンライ市で開催されている芸術祭に参加しています。その芸術祭の名前は、「タイランドビエンナーレ チェンライ2023」と言います。
Hiện tại, nhóm tác giả Production Zomia đã tham gia lễ hội nghệ thuật được tổ chức tại thành phố Chiang Rai Thái Lan từ ngày 9 tháng 12 năm 2023. Tên gọi của lễ hội nghệ thuật đó là “Thailand Biennale Chiang Rai 2023”.

プロダクション・ゾミアは〈ZOMIA IN THE CLOUD〉というプロジェクトを行なっています。〈ZOMIA IN THE CLOUD〉は、チェンライの近くで、難民や少数民族の支援、教育や福祉活動などを行っているNGOなどが運営する様々な場所に、アート作品を届けるプロジェクトです。また、チェンライ市内のシンガクライ・ハウスという場所で、5名のアーティストによるグループ展を開催しています。
Nhóm Production Zomia đang thực hiện dự án trưng bày〈ZOMIA IN THE CLOUD〉. Đây là dự án mang những tác phẩm nghệ thuật đến những địa điểm gần Chiang Rai do các tổ chức NGO vận hành liên quan đến hoạt động hỗ trợ người tị nan, dân tộc thiểu số, giáo dục và phúc lợi xã hội. Ngoài ra, họ cũng đang trưng bày triển lãm nhóm của 5 nghệ sỹ tại địa điểm có tên Singhaklai House trong thành phố Chiang Rai.

〈ZOMIA IN THE CLOUD〉は、チェンライの近くだけでなく、アジアの一部地域でも行われています。ベトナム夢KOBEもその一つです。これに参加している団体は、国際的に活躍するアジアのアーティストが制作した作品(絵画、写真、映像など)を無料で展示しています。
〈ZOMIA IN THE CLOUD〉không chỉ được thực hiện tại gần Chiang Rai mà còn ở một phần nhỏ của Châu Á. VIETNAM yêu mến KOBE cũng là một trong số đó. Những tổ chức đang tham gia sẽ trưng bày miễn phí các tác phẩm (tranh, ảnh, hình họa, v.v) được các tác giả châu Á hoạt động tích cực trên phạm vi quốc tế sáng tác.

普段は芸術に親しみがない人もベトナム夢KOBEの活動に参加する際に、気軽に芸術と触れ合う機会になればと思い、〈ZOMIA IN THE CLOUD〉に参加しました。番組では、Anh Thuと林が印象的だと感じた作品についてトークをしました。
Với mong muốn rằng kể cả những người không quen với nghệ thuật cũng có cơ hội tiếp xúc một cách đơn giản với nghệ thuật khi tham gia vào hoạt động của VIETNAM yêu mến KOBE, chúng tôi đã tham gia vào〈ZOMIA IN THE CLOUD〉. Anh Thư và Hayashi đã trò chuyện về những tác phẩm cá nhân cảm thấy ấn tượng trong chương trình.

芸術作品の中には、現実の世界を作者の視点から切り取ったものや、作者なりのメッセージを込めた仮想の現実を作品の中に作り上げたものもあります。私たちも番組の中では作品を見ながら思ったことをそのまま話したので、作者の意図とは異なる解釈をしている可能性もあります。ですが、このように一人ひとりが感じたことを言葉にできる経験ができるのはとても重要なことだと感じました。
Trong số những tác phẩm nghệ thuật, có những tác phẩm được tạo nên từ quan điểm của tác giả về thế giới thực, cũng có tác phẩm làm nên hiện thực ảo ẩn chứa thông điệp của tác giả. Trong chương trình, chúng tôi cũng vừa xem tác phẩm vừa nói y lại những gì mình nghĩ lúc đó nên có thể sẽ đưa ra những lý giải khác với ý đồ của tác giả. Tuy vậy, Hayashi cho rằng điều này là vô cùng quan trọng vì mỗi người đều có thể nói ra bằng lời những gì mình đã cảm nhận.

今月は「暮らしと芸術」というテーマで3つの番組をお送りしました。日常生活の中にアートを取り入れるというのは一つの方向ですが、一方で、日常生活からアートを作り出すこともできます。日常生活を見つめ直し、発信していくことで、現実の見方が変わったり、現実をより良く変革できる可能性もあります。プロのアーティストではない私たち自身もスマホを使うだけでも、写真や言葉といった方法で自分たちの世界を自分の方法で切り取ることができます。林は、そういった身近な方法を通して、アートと共にある生活を過ごすことができるように思います。
Tháng này chúng tôi đã gửi đến quý vị 3 phần với chủ đề “Cuộc sống cùng với nghệ thuật”. Việc đưa nghệ thuật vào trong cuộc sống là một chuyện, nhưng bên cạnh đó, chúng ta cũng có thể sáng tạo ra nghệ thuật từ cuộc sống hàng ngày. Khi ta nhìn lại sinh hoạt thường nhật, phát biểu lên ý kiến cá nhân thì cách nhìn hiện thực sẽ thay đổi và cũng có thể làm cho hiện thực trở nên tốt hơn. Với những người bình thường không phải nghệ sĩ chuyên nghiệp như chúng ta thì chỉ cần sử dụng điện thoại, bằng phương pháp cá nhân mà mình có thể cắt ghép, tạo ra một thế giới của riêng mình từ hình ảnh và ngôn từ. Hayashi nghĩ thông qua phương pháp gần gũi đó mà chúng ta có thể sinh hoạt cùng với nghệ thuật.

【参考】
・タイランドビエンナーレ2023
https://www.thailandbiennale.org/
・プロダクション・ゾミアによる「ZOMIA IN THE CLOUD」展 – タイランドビエンナーレ チェンライ2023
https://aura-asia-art-project.com/exhibitions/zomia-in-the-cloud-by-production-zomia-thailand-biennale-chiang-rai-2023/

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!