住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2023年12月(Part 1)「名古屋とベトナム人(1)」
Tháng 12 năm 2023 (Phần 1) “Nagoya và người Việt (1)”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
11月は「芸術の秋」というテーマで番組をお送りしています。
Chúng tôi đang gửi tới quý vị chương trình với chủ đề “Mùa thu của nghệ thuật”.
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
11月は「芸術の秋」というテーマで3つの番組をお送りしました。
Trong chương trình tháng 11, chúng tôi đã gửi tới quý vị 3 số phát sóng với chủ đề “Mùa thu của nghệ thuật”.
今月は「名古屋とベトナム人」というテーマで3つの番組をお送りします。
Tháng này, chúng tôi xin gửi tới quý vị 3 số phát sóng với chủ đề “Nagoya và người Việt”.
林は最近、大阪や神戸だけではなく、名古屋でもフィールドワークをしています。12月の番組の収録日には、林は名古屋にいて「2023ベトナムフェスティバルin愛知名古屋」に行ってきました。そのため、今月の番組は、神戸市長田区のFMわぃわぃのスタジオとオンラインでつないで収録をしました。
Gần đây Hayashi cũng đang đi nghiên cứu ngoại khóa field work ở Nagoya chứ không chỉ ở Osaka hay Kobe, Ngày thu âm số phát sóng tháng 12 rơi đúng vào lúc Hayashi đang ở Nagoya để tham gia “Lễ hội Việt Nam 2023 ở Aichi Nagoya”. Chính vì thế, chương trình tháng này chúng tôi đã thu âm theo hình thức kết nối online với phòng thu FMYY ở quận Nagata Kobe.
林は東海地方の出身のため、小学生から高校生までの間、時々、名古屋に行く機会がありました。名古屋では、名古屋駅の近くだけでなく、栄(さかえ)という地域に多くのお店があります。栄には「オアシス21」という場所があり、多くのイベントが開かれています。「2023ベトナムフェスティバルin愛知名古屋」が開かれていたのは、栄の「オアシス21」の近くの「久屋大通公園(Hisaya-odori Park)エディオン久屋広場」という場所でした。
Hayashi vốn có xuất thân ở vùng Tokai- biển đông Nhật Bản nên từ lúc còn là học sinh tiểu học đến những năm cấp 3, thỉnh thoảng vẫn có cơ hội đi về Nagoya. Ở Nagoya, không chỉ có khu vực gần ga Nagoya, mà khu vực có tên Sakae cũng có nhiều nhà hàng. Ở Sakae có địa điểm tên là Oasis 21, nơi rất nhiều sự kiện được tổ chức. “Lễ hội Việt Nam 2023 ở Aichi Nagoya” được tổ chức ở Quảng trường Edion Hisaya trong công viên Hisaya odori.
名古屋駅からさらに地下鉄に乗ると栄(さかえ)駅があります。栄駅を降りると、道路の真ん中が公園のようになっている場所があります。そこが、久屋大通公園です。久屋大通公園は南北に長く、多くのイベントが開かれています。今回の「2023ベトナムフェスティバルin愛知名古屋」にも、日本の方もベトナムの方も、とても多くの人が参加していました。
Từ nhà ga Nagoya đi tàu điện ngầm sẽ đến ga Sakae. Sau khi xuống ở ga Sakae, bạn sẽ thấy địa điểm nhìn như công viên nàm ngay giữa đường lớn. Đó chính là công viên Hisaya odori. Công viên này trải dài theo hướng Bắc Nam nên nhiều sự kiện đang được diễn ra tại đó. Rất đông người Nhật và người Việt đều tham gia “Lễ hội Việt Nam 2023 ở Aichi Nagoya” lần này.
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!