住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2023年12月(Part 2)「名古屋とベトナム人(2)」
Tháng 12 năm 2023 (Phần 2) “Nagoya và người Việt (2)”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
今回の番組は前回に引き続き「名古屋とベトナム人(2)」というテーマでお伝えします。
Tiếp nối chương trình lần trước, hôm nay chúng tôi xin chia sẻ với quý vị chủ đề “Nagoya và người Việt (2)”.
Tháng 12 năm 2023 (Phần 1) “Nagoya và người Việt (1)” / 2023年12月(Part 1)「名古屋とベトナム人(1)」
林は「2023ベトナムフェスティバルin愛知名古屋」が開催される1週間前にも名古屋に来ていました。その時には同じ場所で「台中夜市」という台湾のイベントが行われていました。そこでも「2023ベトナムフェスティバルin愛知名古屋」と同じように、台湾の料理の屋台が出ており、ステージではパフォーマンスが行われていました。
Hayashi đã đến Nagoya trước một tuần “Lễ hội Việt Nam 2023 ở Aichi Nagoya” diễn ra. Lúc đó Hayashi đã đi đến sự kiện của Đài Loan có tên “Chợ đêm Đài Loan” được thực hiện ở cùng địa điểm. Ở đó cũng sắp xếp các gian hàng món ăn đường phố Đài Loan và trình diễn sân khấu như “Lễ hội Việt Nam 2023 ở Aichi Nagoya”.
国際交流のための3Fという言葉があります。Food、Fashion、FestivalというFから始まる3つの言葉を示しています。3Fに留まらず、異文化交流を深めていくことが重要だという意見もあります。ですが、まずは、全くその文化を知らない人であっても、フェスティバルを通して、本場の味を味わってみたり、ステージで演奏される音楽を聴くことで、興味を持つきっかけを作ることは意義があると考えられます。
Có từ 3F để giao lưu quốc tế. Các từ Food, Fashion, Festival là 3 từ bắt đầu bằng chữ F. Nhưng không dừng lại ở 3 chữ F, có ý kiến cho rằng việc làm sâu sắc hơn giao lưu giữa các nền văn hóa khác nhau là điều quan trọng. Tuy nhiên, trước tiên, có thể nghĩ rằng ngay cả người chưa biết gì về nền văn hóa đó, thông qua lễ hội, nhờ việc nếm thử hương vị chính gốc, nghe âm nhạc trình diễn trên sân khấu mà sẽ quan tâm đến nền văn hóa.
数年前、林が久屋大通公園を通りかかった時には、タイフェスティバルが開催されていました。その時、私自身はタイフェスティバルに行こうと思っていたわけではありませんでしたが、公園を歩きながら異文化を感じることができ、ワクワクした気持ちになったことを覚えています。このように久屋大通公園では、通りがかりの人がふらっと参加できるこのようにさまざまなイベントが開催されており、もう少し南に歩けば、大須商店街などもあります。まだ名古屋に行ったことのない人も、機会があれば街歩きをしてみてはいかがでしょうか。
Vài năm trước, khi Hayashi đi ngang qua công viên Hisaya odori, có lễ hội Thái được tổ chức. Lúc đó, bản thân không có ý định đi lễ hội Thái nhưng khi đang đi bộ trong công viên và cảm nhận được nền văn hóa khác biệt mà tâm trạng trở nên phấn khích, điều Hayashi còn nhớ đến tận bây giờ. Ở công viên Hisaya odori này, ai nấy đi qua đều có thể tham gia các sự kiện được tổ chức tại đó, nếu đi thêm xuống phía Nam thì còn có cả khu phố mua sắm Osu. Những ai chưa đi Nagoya, nếu có cơ hội hãy thử đi hộ ở đây xem sao nhé.
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!