9月23日のえいが「こんばんはⅡ」を　みました。
えいがを　みたあとで　おはなしを　しました。
そのおはなしを　ほうそう　します。
さいしょは　やかんちゅうがくの　せんせいの　おはなし　です。

Typhoon and rain measures in Japan 日本での台風・大雨対策
公益財団法人兵庫県国際交流協会作成の「子どもと親の防災ガイドブック」を参考に、防災、特に台風・大雨に備えて知っておきたいことを、日本語とタガログ語でお伝えします。
Access this address.
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/documents/gzw-m-6cci7-7.pdf
Guide book
You can see the disaster prevention guide in the Tagalog language！

■台風・大雨・洪水・土砂災害
■持ち出しリスト・防災訓練・情報を知る
■ひょうごEネットの紹介
■災害時に使う言葉
■台風・大雨のときに気を付けること

今月の「あんしんつうしん」
「防災（ぼうさい）」

「防災(ぼうさい)」は、おおあめ、じしん　などの　「さいがい」のひがいを　すくなくすること、そのために、今から　じゅんびを　すること　です。
いつ　どこで　「さいがい」が　おきるのか　わかりません。でも、「さいがい」は　おこります。いのちを　まもるために　いえのなか　たてもの・かべ・へいの　あんぜんを　かくにんします。ちかくの　「ひなんじょ」(あんぜんに　にげるばしょ)が　どこに　あるか　しらべます。いえから　でるときにもっていく、パズポート（ぱすぽーと）、在留カード（ざいりゅうかーど）、おかね、みず、くすり、懐中電灯(かいちゅうでんとう)、レインコート(れいんこーと)などを　いれた　りゅっくさっくを　よういすると　あんしんです。「さいがい」のときに　つかえる　「でんごんダイヤル（だいやる）」が　あります。ばんごうは　“１７１”　です。かぞくや　しんせき　に　れんらくするときに　つかえます。

Tips for Disaster Prevention: Are there any measures you can take to reduce damages and increase survival chance with your family members in case of disasters, such as flooding and earthquakes? We can’t know in advance exactly when and where disasters will occur, but we can say that disasters will occur. What can we do to protect our lives? First, we can check the conditions of our house, walls, and brick fences now. Second, find out the location of the nearest emergency shelter beforehand. Third, prepare a backpack containing a survival kit such as passport, residence card, some money, water, medicine, a flashlight, a raincoat, etc. Fourth, remember you can dial 171, the special number for disaster times to leave messages and to contact your family members and relatives.

Importanteng
Paalala pos a pag-iwas sa kalalamidad sa buwan ng September.

~TALKcorner～Multicultural children’s supporter! こども多文化共生サポーター

「在留（ざいりゅう）カード　の　こうしん（あたらしく　する　こと）」
在留カードは　ずっとは　つかえません。　永住者（えいじゅうしゃ）の　ひとも　７ねん　で　つかえなく　なります。
あなたのカードが　いつまで　つかえるか　は、あなたのカードのしたに　かいてあります。
カードが　つかえなく　なっても　おしらせは　ありません。
永住者で、２０１２ねんに　在留カードを　もらった　ひとは、　２０１９ねんに　あたらしい　カードを　もらいます。
あたらしく　していないと　ばっきん（わるいことを　したとき、　ほうりつを　まもらない　ときに　はらう　おかね）　を　はらわなくては　いけません。
あたらしい　カードは　入管（にゅうかん）で　もらいます。
入管（にゅうかん）では　「在留（ざいりゅう）カードを　こうしん　したい」と　いいましょう。
おかねは　いりません。

【Renewing resident cards】
Resident cards are not valid after they expire. Even if you are a permanent resident, your resident card will expire in 7 years. The expiry date is shown at the bottom of your card. Nobody will send you any notification about the expiration date, so please be careful. If you got your resident card in 2012, you have to renew it in 2019. If you fail, you will be penalized. Go to the Immigration Bureau and apply for your resident card renewal. No fees are required.
Acceptance of Filipino nurses and care workers candidates　date

Filipino nurse and care worker candidate test @ Manila
84 successful candidates in 2019
Pass rate 74.3%

写真は番組内で日本で5年間介護の仕事をされている金丸グレーシーさんの職場での写真です。