皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thưと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
2024年3月の番組では「地震と復興」というテーマで、能登半島地震の被災者の支援を行っているティック・ドゥック・チーさん（神戸・和楽寺／NPO日越支援会）のお話をお伝えしました。
Trong chương trình tháng 3/2024, với chủ đề “Động đất và Sự phục hồi” chúng tôi đã truyền tải câu chuyện của nhà sư Thích Đức Trí (Chùa Hòa Lạc Kobe/Hiệp Hội Hỗ Trợ Nhật Việt), người đang tham gia hoạt động hỗ trợ nạn nhân động đất bán đảo Noto.
Tháng 3 năm 2024 (Phần 3) “Động đất và Sự phục hồi (3)” 2024年3月(Part 3)「地震と復興 (3)」
Tháng 3 năm 2024 (Phần 3) “Động đất và Sự phục hồi (3)” / 2024年3月(Part 3)「地震と復興 (3)」
2024年4月の番組では「日本の学校で学ぶ外国人の子ども・学生へ」というテーマで3つの番組をお送りします。Part 1では、「高校入試」というテーマで、過去の番組を振り返りながら、新しく中学3年生になる生徒たちに必要な情報をお伝えしました。
Chương trình tháng 4 năm 2024 này, chúng tôi xin gửi đến quý vị 3 phần phát sóng với chủ đề “Nội dung dành cho học sinh và sinh viên người nước ngoài học tập tại Nhật Bản”. Trong phần 1, với chủ đề “Kỳ thi vào Cấp 3”,chúng tôi xin phép nhìn lại nội dung của các chương trình đã phát sóng, và truyền đạt một vài thông tin cần thiết dành cho các em học sinh sắp lên năm 3 của trường trung học cơ sở.
以下の番組でも紹介されているように、兵庫県教育委員会子ども多文化共生センターのホームページ( http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/koukounyuusi/koukounyuusi.html )には、高校入試の準備に役立つ情報がたくさんあります。ベトナム語でも情報があるので、確認してみてください。
Thông tin cũng được giới thiệu ở chương trình dưới đây. Chúng tôi đã cung cấp thông tin hữu ích cho việc chuẩn bị thi vào cấp 3 dựa vào thông tin trên trang web của “Trung tâm Đa văn hóa Trẻ em” của Ủy ban Giáo dục tỉnh Hyogo ( http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/koukounyuusi/koukounyuusi.html ).
Tháng 8 năm 2019 “Những vấn đề liên quan đến kỳ thi vào cấp 3” / 2019年8月「外国人生徒にとっての高校進学と高校生活」
Tháng 8 năm 2019 “Những vấn đề liên quan đến kỳ thi vào cấp 3” / 2019年8月「外国人生徒にとっての高校進学と高校生活」
2019年8月の番組から制度が変わった部分があります。例えば、兵庫県立高校には、来日3年以内の受験者を対象にした「外国人生徒にかかわる特別枠選抜」があります。神戸甲北(こうべこうほく)高校、芦屋(あしや)高校、香寺(こうでら)高校、伊丹北(いたみきた)高校、加古川南(かこがわみなみ)高校に加えて、須磨翔風(すましょうふう)高校でも特別入試が始まりました。この番組を見ている皆さんは、ホームページを確認したり、学校の先生に聞いたりして、最新の情報を確認するようにしてください。
Từ số phát sóng tháng 8 năm 2019, chế độ cũng có một chút thay đổi. Ví dụ như, tại trường Trung học phổ thông trực thuộc tỉnh Hyogo, có chế độ “Vòng tuyển chọn đặc biệt dành cho học sinh người nước ngoài” tập trung vào đối tượng dự thi đến Nhật trong vòng 3 năm. Cùng với các trường Trung học phổ thông như Trường Trung học phổ thông Kohoku Kobe, Trường trung học phổ thông Ashiya, Trường trung học phổ thông Kodera, Trường trung học phổ thông Itami Kita, Trường trung học phổ thông Kakogawa Minami, tại trường Trung học phổ thông Sumashofu cũng đã bắt đầu kỳ thi đặc biệt. Quý vị nào đang xem chương trình xin hãy xác nhận thêm cả trên trang chủ các trường hoặc hỏi giáo viên của trường để nắm được thông tin mới nhất.
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!