「お知らせ」カテゴリーアーカイブ

Information about the Novel Coronavirus 16thJuly2021

IMPORTANT NOTICE FROM KOBE CITY

The Kobe City Government has reopened vaccination reservations.
Please see here(PDF:232KB) for more details.

1. What to do if you think you have symptoms of Covid-19

If you have a fever, coughing, or other symptoms, please call or remotely contact your primary care physician in advance before seeing them for an examination. If your physician is unable to see you, have them direct you to a medical institution that can help.

If you do not have a primary care physician, please call Kobe City’s Novel Coronavirus Health Advice Hotline. They will direct you to a medical institution that can help.

Novel Coronavirus Health Advice Hotline (24月7日)

TEL 078-322-6250

FAX 078-391-5532

In order to protect yourself from infection, as well as protect your loved ones from being infected by you, we ask that you abide by these 3 basic prevention measures.

  1. In places where people gather, keep the windows open for ventilation (even if it is cold).
  2. Wear a mask, and wash and disinfect your hands thoroughly (especially the fingertips).
  3. If you have coughing or other cold-like symptoms, do not go out, and stay home from work (even if you do not have a fever).

There are still many cases of Covid-19, hospital bed capacity is running low, and the health care system is under great pressure.

In order to save as many lives as possible, we ask the citizens of Kobe to refrain from nonessential, non-urgent outings and travel, and to take action to prevent further infections.

2. Frequently Asked Questions (testing, diagnosis & hospitalization)

The answers to common questions about Covid-19 testing, diagnosis and hospitalization can be found here.
Visit the Covid-19 FAQ page

3. Vaccinations

Vaccinations in Kobe will be conducted with priority given first to senior citizens aged 65 and over (born on or before April 1, 1957). Vaccinations will then be given to those with underlying conditions, followed by the rest of the public, in as timely a manner as possible.

  • Vaccination will be free.
  • Vaccination is not compulsory.

For inquiries about vaccination, please contact the Kobe City Novel Coronavirus Vaccination Call Center.
TEL: 078-277-3320
Hours: Weekdays 8時30分~20時00分
Weekends&Holidays 8時30分~17時30分

Covid-19 Vaccination Information(PDF:1,767KB)

Guide to Scheduling Your Covid-19 Vaccination: Manual (EN)(PDF:3,684KB)

神戸市からのお知らせ「避難情報(ひなんじょうほう)

神戸市から避難情報(ひなんじょうほう)がでました。

7月7日きょうの18時(じ)15分(ふん)に でた おしらせ。
警戒(けいかい)レベル3(高齢者等避難)

←おとしよりや足(あし)が悪い(わるい)人(ひと)はすぐににげてください。
対象:神戸市内の土砂災害警戒区域内
神戸市の「ハザードマップ」←山(やま)がくずれやすいところの地図(ちず)
https://www2.wagmap.jp/kobecity/PositionSelect?mid=53
『にげるのに時間(じかん)のかかる人(ひと)と、その人(ひと)を助ける人(ひと)』
すぐに避難場所(ひなんばしょ)や、安全(あんぜん)な場所(ばしょ)へにげてください。
家(いえ)が、丈夫(じょうぶ)なときは、二階(にかい)や山(やま)と反対(はんたい)の部屋(へや)にいてください。

土砂災害(やまがくずれるときは)は、雨(あめ)が とまっても、しばらく 安全(あんぜん)なところにいてください。

神戸市(安全・安心情報)

Suspension and Cancellation of Vaccination Reservations July 2, 2021 Kobe City Government

Suspension and Cancellation of Vaccination Reservations July 2, 2021 Kobe City Government
Due to a shortage of the Pfizer vaccine supply, the Kobe City Government is cancelling current vaccination reservations and suspending future reservations as follows until further notice.
In addition, we will not be sending out the vaccination vouchers for ages 12-15 on July 21. We will make an announcement for when those vouchers will be sent out once the new date has been decided.

英語

THÔNG BÁO VỀ VIỆC HỦY ĐĂNG KÝ HIỆN TẠI VÀ TẠM DỪNG NHẬN ĐĂNG KÝ TIÊM VẮC-XIN MỚI Thành phố Kobe, ngày 2/7/2021

THÔNG BÁO Thành phố Kobe, ngày 2/7/2021
VỀ VIỆC HỦY ĐĂNG KÝ HIỆN TẠI VÀ TẠM DỪNG NHẬN ĐĂNG KÝ TIÊM VẮC-XIN MỚI
Vì lượng vắc-xin Pfizer hiện nay không đủ, thành phố Kobe quyết định hủy đăng ký hiện tại và tạm dừng nhận đăng ký tiêm mới. Với những người từ 12~15 tuổi, chúng tôi sẽ không gửi phiếu đăng ký tiêm vào ngày 21/7 nữa (chúng tôi sẽ thông báo lại khi có thông tin mới nhất). Thông tin chi tiết về những thay đổi này được ghi tại bảng bên dưới:
ベトナム語

神戸市からのお知らせ「ワクチン接種の予約の受付中止・ キャンセル」

ワクチン接種の予約の受付中止・ キャンセル
ファイザーの ワクチンが足りない から 、 神戸市は ワクチン接種 の予約を 受付中止・キャンセル します。
また、日本語12 15 歳の人 、 7 月 21 日に接種券を送りません。送る日が決まったら、お知らせします。
日本語