「AWEPあんしんつうしん」カテゴリーアーカイブ

2026年2月14 日「AWEPんしんつうしん」公営住宅の申込〜Application for public housing


今回は兵庫県営住宅および神戸市営住宅への申し込み方法や手続きの流れについて、日本語、英語、タガログ語の3ヶ国語でお伝えします。

公営住宅の仕組みと特徴
🔳入居資格と家賃:
一般的な住宅とは異なり、世帯の収入によって申し込めるかどうかが決まります。
家賃も収入に応じて変動し、収入が低い世帯には低く設定されます。

🔳入居の決定:
基本的に抽選によって入居者が決まります。

🔳申し込み時期と方法
・兵庫県営住宅: 毎月募集が行われています。

・神戸市営住宅:
年に4回(5月、8月、11月、2月)の定期募集があります。

🔳書類の入手:
各区役所や支所の窓口でパンフレットを受け取れるほか、
各自治体のホームページからダウンロードも可能です。
神戸市の場合は電子申請も可能です。

🔳手続きの流れ
住宅の選択: パンフレット内のリストから希望する住宅を選び、
申込書に記入して郵送(またはオンライン)で申し込みます。

🔳抽選結果の確認:
抽選後、当選か落選の通知が届きます。

🔳書類審査:
当選した場合、住民票や所得証明書などの必要書類を準備し窓口で手続きを行います 。

🔳契約と入居:
敷金(家賃の数ヶ月分)の支払いや鍵の受け取りを経て入居となります。
当選から実際に入居できるまでには、通常2ヶ月ほどかかります。

🔳注意点とサポート
複雑なルール: 入居後は自治体ごとのルール(火災保険への加入など)を守る必要があります。

🔳言語の壁:
申し込み書類や説明は日本語のみ!
理解が難しい場合は「AWEP(アジア女性自立プロジェクト)」NGO神戸外国人救援ネットや外国人コミュニティの支援団体などのサポート団体に相談しましょう。

令和8年度(2026年度)の募集スケジュールの最新情報は各自治体のウェブサイト等で確認してください。しかしほとんどは日本語のみとなっています。するよう案内されています。

動画URL: https://youtu.be/Oaqxv6F01FQ

2026年1月10日「AWEPあんしんつうしん』防災(ぼうさい)


1995年1月17日阪神・淡路大震災が起こりました。
「Sikatan ng Liwanag ang 1.17 KOBE sa Nagata 」
Ang ibentong ito ay ginaganap taon-taon simula noong Enero 17, 1999 sa Shin-Nagata Station Square sa pakikipagtulungan ng iba’t ibang lokal na organisasyon at mga may kaugnayan upang gunitain at ipagdasal ang mga kaluluwa ng mga naapektuhan ng Great Hanshin-Awaji Earthquake noong Enero 17, 1995, na kumitil ng napakaraming buhay.
At ang mensahe ng pangyayaring ito na ang mga sakuna ay tunay ngang nagdudulot ng matinding kakalungkutan.Ngunit hindi iyon nagtatapos doon, mahalaga ang pagkakaroon ng maraming ideya para sa mas mahusay na pag-unlad ng lungsod ang nabuo upang matiyak na hindi na muling mararanasan ng mga susunod na henerasyon ang sakit na ito.
Upang maiparating ang mensaheng ito sa mga susunod na henerasyon at sa mga tao sa buong Japan at sa buong mundo na hindi pa nakakaranas ng sakuna, isinasagawa ang proyektong ito ng magkakaibang grupo ng mga mamamayan, na pinopondohan ng mga donasyon mula sa maraming taong nakikiramay.

自分の身は自分で守る。そのための徐ぷ方を手に入れましょう。
 🔳 緊急地震速報(きんきゅうじしんそくほう)
   大きな地震がおこりそうな場合、
   その地域にいる人の携帯電話に
   自動的にメールが届きます。
   緊急地震速報が届いたら
   急いで自分の体を守りましょう。
 🔳危険な場所・避難する場所を知る(きけんなばしょ。ひなんするばしょ)
   ハザードマップ
 🔳情報を手にいれる(じょうほう)
[ひょうご防災ネット : アプリ]
   災害に関する情報や避難情報を自動的に
   携帯電話へお知らせします(多言語対応)
 🔳[Safety tips : アプリ]
   最新の災害情報を多言語でお知らせします

2025年12月6日「 AWEPあんしんつうしん」在留カードについて for Residence Card


🔳在留カードは、いつも持っていないといけない?
・16歳以上の人は、在留カードをいつも持っていてください。
・入管や警察のひとが「見せてください」と言ったら、かならず見せなければなりません。
・在留カードを持っていなかった場合 20万円以下の罰金
・見せなかった場合 1年以下の懲役又は20万円以下の罰金

🔳在留カードをなくして、手続きをしなかったら…
・紛失、盗難、滅失等により在留カードの所持を失った場合、事実を知ってから14日以内に入国管理局で再交付申請を行わなければなりません。
・手続きをしなかった場合、1年以下の懲役・20万円以下の罰則が課されます。
🔳引越ししたときの手続き
14日以内に必ず役所で転居届けをしてください。
持って行くもの パスポートと在留カード
手続きをしないと 20万円以下の罰金
→ 将来の在留期間更新や永住許可申請に影響

2025年11月8日「AWEPあんしんつうしん」Applying for a passport Pag-aaplay para sa isang pasaporte パスポートの申請


今回の番組では、外国籍の親が日本国籍の子どものパスポートを申請する際に直面した問題とその注意点について話し合います。

1. 外国籍の親による日本パスポート申請の課題
日本国籍のパスポートの場合、すべての情報は日本語のみとなります。
パスポート申請に関する書類やウェブサイトの情報は、日本人による申請が前提のため、基本的にすべて日本語で提供されており、
日本語の読み書きが難しい外国籍の親にとっては大きな障壁となります。

特に未成年者の申請の場合、親権者の確認には大きな問題が持ち上がります。
申請窓口で、自分が子どもの親権者であることを証明する書類の提出が必要となります。
氏名や本籍地に変更がない更新の場合でも、親権者であることを確認するため「戸籍謄本」の提出を求められることがあるようです。
子どもの苗字と親権者の苗字が異なる場合など、親権者であることを確認できる書類が必要となります。
な場合があるとの説明があります [11:27]。

2. 写真に関する重要な注意点
規格は非常に厳格であり、パスポート用の写真は国際基準に基づき、顔のサイズ、髪の毛のかかり方、目の反射(眼鏡の場合)など、細かく規定されています。
できればパスポートセンターに併設されているような写真館で撮影することをお勧めします。

3. 困った時のサポート
申請に困った場合は、「NGO神戸外国人救援ネット(GQネット)」や「アジア女性自立プロジェクト(AWEP)」など、神戸に多くある外国籍の方をサポートしている団体に相談することを勧めます。

外国籍の親が日本国籍の子どものパスポートを申請する際は、「情報が日本語のみ」であること、
特に「親権者の確認のための書類(戸籍謄本など)の準備」、そして「写真の厳格な規格」に注意してください。

念のため戸籍謄本などを事前に用意しておくことが望ましいです。

2025年9月6日「 AWEPあんしんつうしん」国勢調査(こくせいちょうさ)SENSUS


国勢調査は、国内の人及び世帯の実態を把握し、各種行政施策その他の基礎資料を得ることを目的としています。第1回調査は1920年(大正9年)に行われ、2025年(令和7年)調査は22回目に当たります。
令和7年10月1日現在で実施します。
令和7年9月下旬頃、調査員が各世帯を訪問し、調査書類を配布します。
インターネットでご回答いただくか、
紙の調査票を郵送又は調査員に提出いただくかの
いずれかの方法により、ご回答いただけます。

2025年7月5日「AWEP あんしんつうしん」119救急車EMERGENCY CALL


消防車 しょうぼうしゃ→ FIRE  火事 かじ
病気(びょうき)・ケガ(けが) → 救急車(きゅうきゅうしゃ)

119
① 火事(かじ)ですか?
救急(きゅうきゅう)ですか?
② 場所(ばしょ)はどこですか?
③ どこが痛い(いたい)ですか?④ 年齢(ねんれい)は?
⑤ あなたの名前(なまえ)
連絡先(れんらくさき)

総務省消防庁
Fire and Disaster Management Agency