皆さんこんにちは！
街ブラ番組担当 あっちゃんです。
今年もあと残すところ、３週間を切ってしまいました。
年明けからコロナ一色で、今年は何もしないまま暮れてしまいそうです。
現在コロナ感染第３波といわれ、年末年始の慎重な対応が必要な時期だと思います。
そのため「街ブラ～人と街とくらしを探る」番組は、2020年12月と2021年１月は自粛 お休みとさせていただきます。
ここを皆で乗り越えて、来年は良い年にいたしましょう。
少し早いですが、どうぞよいお年を！
そして、どうぞお体を大切に。
また来年２月にお耳にかかります。
街ブラ番組担当 太田敦子
Xin chào quý vị và các bạn, mình là Anh Thư của Việt Nam yêu mến kobe
Xin chào quý vị và các bạn, mình là Anh Thư của Việt Nam yêu mến KOBE
Chương trình phát thanh One coin ngày hôm nay xin gửi tới quý vị và các bạn nội dung liên quan đến việc đeo khẩu trang đúng cách cùng những mẫu câu tiếng nhật đơn giản để trao đổi với bệnh viện về tình hình sức khỏe của bản thân khi cơ thể có triệu chứng tương tự như cúm xuất hiện chẳng hạn sốt, ho, sổ mũi, nhức đầu, đau họng, hắt xì hơi v.v
Trong trường hợp đó kính mong quý vị tuyệt đối không được vội vàng tới bệnh viện mà hãy gọi điện tới đường dây nóng của cơ sở y tế để trao đổi và nghe tư vấn về bệnh tình của mình. Lý do là vì hiện nay dịch truyền nhiễm corona và cúm đang hoành hành rất mạnh trong khi triệu chứng của chúng lại tương tự nhau. Đặc biệt, những người phải đến bệnh viện thường xuyên như sản phụ, người mắc bệnh tiểu đường v.v cũng cần thực hiện theo trình tự gọi điện nghe tư vấn trước rồi mới hành động. Hãy triệt để rửa tay và đeo khẩu trang đúng cách , giữ tác phong tốt tại nơi công cộng.
Những câu tiếng Nhật đơn giản để trao đổi với bệnh viện:
Tôi là người Việt Nam.
私はベトナム人です。Watashi wa betonamu jin desu.
Tôi bị sốt.
ねつがあります。Netsu ga arimasu.
Tôi bị ho.
せきがあります。Seki ga arimasu.
Tôi có thể đến bệnh viện được không?
病院に行ってもいいですか？ Byouin ni itte mo ii desuka?
2020年12月のキッズラジオは第50回放送を迎えます。＊左の写真は2018年3月「ワンコイン番組」に乱入中のキッズパーソナリティたち。（もちろん保護者の方も参加されてます） 11月は半年以上ぶりにスタジオに集って放送して喜びを分かち合いましたが、今月12月は、コロナ感染者の再増加を受けて再度自粛することに決めました。
*右の写真も別番組に乱入です。テレワーク収録の日程は現在調整中です。 配信できる環境が整いましたら改めてお知らせいたします。
放課後ジュニアラジオ部も、主要メンバーが高校受験生ということもあり、同様に配信延期対応致します。
これからますます寒さが厳しくなる時節となりますが、 笑顔と団らんを忘れずに、厳しい日々をみんなで乗り越えていければと願っております。
じぶんの国（くに）に かえること が できない 外国人（がいこくじん）の みなさん へ
・90日（にち）日本（にほん）に いること が できます。
・生活（せいかつ）するため はたらくこと が できます。
・6か月（180にち）・1週間（7にち）28時間（じかん）アルバイト（あるばいと）を すること が できます。
・もっと のばすこと が できます。
Click！http://www.moj.go.jp/isa/nyuukokukanri01_00155.html
↓↓↓↓ こちらは原文です。
新型コロナウイルス感染症の影響により，本邦を離発着する航空便の便数改善等がいまだ十分には見通せない現下の状況を踏まえ，本年12月1日以降当分の間，本国等への帰国が困難である外国人のうち，就労をすることができない在留資格を有しているが，帰国までの生計を維持するために就労を希望する方については，週28時間以内の就労を認めることになりましたのでお知らせします。
『ベトナムの風、暮らし、海を越えて～Gặp gỡ văn hoá Việt nam tại Shinnagata』
神戸市長田区には、ベトナムをルーツとする多くの人々が住んでいます。
この長田を舞台に、1000年以上の歴史をもつと言われている、ベトナムの「水上人形劇」を上演するプロジェクトが始まりました。
今年はその一年目。まずは６回のオンライン・プログラムを配信します。長田のベトナム・ワールドへお誘いしながら、「水上人形劇」をご紹介します。最後の6回目は、ベトナムの首都ハノイにあるタンロン劇場と中継で繋ぎ、このプログラムの為のライブ上演を配信します！
Hiện nay, có khá nhiều người gốc Việt đang sinh sống ở quận Nagata, thuộc thành phố Kobe.
Và loại hình văn hóa 1000 năm lịch sử của Việt Nam – Múa rối nước chính thức trở thành dự án biểu diễn tại sân khấu thuộc quận Nagata.
Năm nay là năm thực hiện đầu tiên của dự án với 6 buổi trình diễn trực tuyến. Chúng tôi rất vui mừng chào đón tất cả quý khán giả đến với Thế giới Việt Nam tại Nagata để thưởng thức các tiết mục trình diễn Múa rối nước Việt Nam. Buổi trình diễn cuối cùng (buổi thứ 6) sẽ là buổi cầu truyền hình trực tuyến, kết nối trực tiếp với Nhà hát Múa rối nước Thăng Long!
http://www.vnembassy-jp.org/vi/node/768
ベトナム の くに が ベトナムへ いく ひこうき を だします。
のりたい ひと は れんらく してください。
新型コロナウイルス感染症の影響により，帰国困難となった在留ベトナム人を対象として，帰国を希望する自国民を政府の手配する航空便に搭乗することができるよう，在京ベトナム大使館が手続を開始しました。
帰国を希望する在留ベトナム人は，在京ベトナム大使館のホームページにある登録フォームに必要事項を登録する必要があります。
●在京ベトナム大使館ホームページ Đại sứ quán việt nam
帰国希望調査登録URL：http://www.vnembassy-jp.org/vi/node/768
※令和２年１１月１２日現在，アクセスし辛い状況となっております。
＜本件についてのお問合せ先＞
在日本ベトナム大使館 Đại sứ quán việt nam
電話: 03-3466-3311 Fax: 03-3466-3312
E-mail：vietnamembassy-japan@vnembassy.jp (for general infomation)
：vnconsular@vnembassy.jp (for consular affairs)
