皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thư、Huy Hiếuと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư, Huy Hiếu và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
Trong phần 1 của chương trình tháng 9, chúng tôi đã nói về Tết trung thu ở Việt Nam. Giữa Việt Nam và Nhật Bản có nhiều sự khác biệt trong cách xem lịch âm dương và phong tục ngắm trăng, ví dụ như bánh trung thu Việt Nam và bánh tsukimi dango Nhật Bản. Đó mới chỉ là một nét thú vị nhỏ bé, còn vô vàn sự khác biệt trong từng khía cạnh khác của đời sống. Chủ đề hôm nay chúng tôi đề cập đến là hãy cùng tìm hiểu và quan tâm đến sự khác biệt vì vốn dĩ trên đời này không ai giống ai hoàn toàn cả, và để vui vẻ tận hưởng cuộc sống thì chúng ta cần biết cách tôn trọng và yêu sự khác biệt trong bản thân rồi rộng hơn là xã hội chúng ta đang sinh hoạt chung. Sự khác biệt không phải là bức tường mà nó là cánh cửa, để khi ta mở cánh cửa đó ra thì nhất định rất nhiều phát hiện mới, cuộc gặp gỡ thú vị đang chờ đón.
9月の番組第1回では、ベトナムの中秋節についてご紹介しました。ベトナムと日本では、旧暦の捉え方や月見の風習にさまざまな違いがあります。たとえば、ベトナムの月餅と日本の月見団子。そんな小さな違いのひとつからも、文化の豊かさを感じることができます。
でも、それはほんの一例にすぎません。実は、暮らしのあらゆる場面に、無数の違いが存在しています。今日のテーマは、「違いを探そう・楽しもう」。この世界には、まったく同じ人などひとりもいません。だからこそ、人生を楽しく、心地よく過ごすためには、まず自分自身の違いを受け入れ、そしてその輪を広げて、社会の中の多様性を尊重し、愛していくことが大切なのではないでしょうか。違いは、壁ではなく、扉。その扉を開いてみることで、きっと新しい発見や、心あたたまる出会いが待っているはずです。
Sống ở nước ngoài, xa nơi mình được sinh ra thì chúng ta phải làm quen với nhiều thứ mới lạ và khác hẳn với những gì mình từng quen trước đây. Giai đoạn đầu có thể thấy những điều khác biệt đó thật khó thích nghi nhưng chỉ cần thay đổi cách nghĩ rằng những điều khác biệt đó là nét độc đáo tạo nên đặc trưng của con người và xã hội nơi đó, khác thì có khác thật nhưng cũng có những cái tương tự nhỏ bé mà nếu chịu tìm hiểu thì sẽ nhận ra. Ví dụ như khi mới đến Nhật, chắc hẳn nhiều bạn không quen ăn các món Nhật vì vị của nó khá khác với những món ăn Việt Nam nhiều hương liệu, gia vị nhưng dần dần sẽ quen và trở nên thích nếu như ta thử ăn nó thường xuyên và có thêm sự quan tâm về nó.
生まれ育った場所を離れて、海外で暮らすということは、これまで慣れ親しんできたものとはまったく違う、新しい環境に向き合うことでもあります。最初のうちは、その違いに戸惑い、なかなか馴染めないと感じることもあるでしょう。でも、少し視点を変えてみると、その「違い」は、その土地や人々の個性を形づくる、かけがえのない魅力でもあるのです。確かに違う部分は多いかもしれません。でも、よく見てみると、小さな共通点もきっと見つかるはず。たとえば、日本に来たばかりの頃、多くの方が日本食の味に慣れず戸惑うかもしれません。ベトナム料理は香草やスパイスが豊富で、味の傾向も異なりますから。けれど、少しずつ食べてみたり、興味を持ってみたりすることで、だんだんとその味に親しみを感じるようになるものです。
Người nước ngoài sống ở Nhật Bản đương nhiên phải tôn trọng luật pháp và quy tắc của xã hội Nhật Bản. Để được người khác tôn trọng thì trước hết mình phải tôn trọng người ta trước. Chúng ta vừa phải giữ bản chất dân tộc mình nhưng cũng cần hòa nhập vào xã hội, học văn hóa nước bạn. Cộng đồng người Việt ở Nhật ngày càng gia tăng về số lượng người đến sinh sống và học tập. Hãy là những công dân Việt Nam tốt, đại diện cho Việt Nam lan tỏa những giá trị tốt của đất nước mình đến Nhật Bản, từ đó sẽ không còn bất cứ bức tường vô hình nào giữa con người với người nữa mà chỉ còn sự tôn trọng và tình yêu thương.
日本で暮らす外国人として、当然ながら日本の法律や社会のルールを尊重することは大切です。そして、他者からの尊重を得るためには、まず自分が相手を尊重する姿勢を持つことが必要です。私たちは、自分自身の民族的なアイデンティティを大切にしながらも、同時にその土地の文化を学び、社会に溶け込んでいく努力も必要です。日本に住むベトナム人の数は年々増え続けています。だからこそ、私たち一人ひとりが「良きベトナム人」として、日本社会にベトナムの良さを伝えていくことができれば、人と人との間にある“見えない壁”は、やがて消えていき、そこには尊重と愛が残るでしょう。
