Tháng 9 năm 2024 (Phần 2−1) “Lễ hội tới rồi! Tết Trung thu. Sự kiện Tết Trung thu có ở đâu?”

住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2024年9月(Part 2)「祭りだ!祭りだ!中秋節祭りだ!中秋節イベントはどこにある?」
Tháng 9 năm 2024 (Phần 2) “Lễ hội tới rồi! Tết Trung thu. Sự kiện Tết Trung thu có ở đâu?”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとTran Huy Hieuが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Tran Huy Hieu của VIETNAM yêu mến KOBE xin được
tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong
chương trình ngày hôm nay. 


中国から伝わった節句で、中国の中秋節とよく似ているところがあり、満月は喜び事・集まり・団結を表し、中秋節の時には月が一番丸い状態となることから、ベトナムでも月を愛でる日とされ、お月見や豊作を感謝する伝統的な風習となっています。
Tết Trung thu là gì ??
Đây là lễ hội theo mùa được du nhập từ Trung Quốc nên có một vài điểm giống với Tết Trung thu của Trung Quốc. Trăng tròn biểu hiện cho niềm vui, sự tập hợp, đoàn kết. Vào thời điểm Tết Trung thu thì mặt trăng sẽ ở trạng thái tròn nhất nên ở Việt Nam cũng coi đây là ngày thưởng trăng, nhìn ngắm mặt trăng và cảm tạ mùa màng bội thu đã trở thành phong tục truyền thống.

中秋節とは??
中国から伝わった節句で、中国の中秋節とよく似ているところがあり、満月は喜び事・集まり・団結を表し、中秋節の時には月が一番丸い状態となることから、ベトナムでも月を愛でる日とされ、お月見や豊作を感謝する伝統的な風習となっています。
Tết Trung thu là gì ??
Đây là lễ hội theo mùa được du nhập từ Trung Quốc nên có một vài điểm giống với Tết Trung thu của Trung Quốc. Trăng tròn biểu hiện cho niềm vui, sự tập hợp, đoàn kết. Vào thời điểm Tết Trung thu thì mặt trăng sẽ ở trạng thái tròn nhất nên ở Việt Nam cũng coi đây là ngày thưởng trăng, nhìn ngắm mặt trăng và cảm tạ mùa màng bội thu đã trở thành phong tục truyền thống.

ベトナム人はどのように中秋節を祝うかといいますと、定番は『提灯』と『月餅』です。
Khi nói về việc người Việt Nam ăn mừng Tết Trung thu như thế nào thì ta phải kể đến hai thứ điển hình là đèn lồng và bánh trung thu.
まず『提灯』ですが、中秋節の1か月ほど前から、旧市街の”ハンマー通り”には様々な形、サイズ、色の提灯が飾られると同時に様々な用品が販売され、多くの人で賑わっています。
Đầu tiên là đèn lồng. Trước Tết Trung thu 1 tháng thì trên phố cổ Hàng Mã có trưng bày rất nhiều đèn lồng với hình dáng, kích cỡ và màu sắc khác nhau. Cùng với đó là nhiều vật phẩm đa dạng được bày bán, con phố trở nên náo nhiệt bởi đông khách mua hàng và đi chơi.

私たちが普段暮らしている神戸でも中秋節になるとイベントが行われています。
今回は神戸で行われている中秋節イベントについてご紹介します。
Ngay ở Kobe nơi chúng ta đang sống, khi đến dịp Trung thu là một số sự kiện lại được tổ chức.
Hôm nay chúng tôi xin giới thiệu về Sự kiện Tết Trung thu đang được tổ chức ở Kobe.

今年の9月15日(日曜日)に駒ヶ林公園でベトナムお月見会フェスティバルのイベントが行われます。時間は18時30分から20時30分です!
Vào ngày 15 tháng 9 (chủ nhật), sự kiện Lễ hội Trăng rằm Việt Nam sẽ được tổ chức ở công viên Komagabayashi. Thời gian là từ 18h30 đến 20h30.

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!

Septenber 2024. MASAYANG TAHANA “September is Disaster Prevention Month in Japan”


September is disaster prevention month in Japan.
Learn about disaster prevention,
Ang Setyembre ay Disaster Prevention Month sa Japan.
Matuto tayo tungkol sa pag-iwas sa kalamidad.
Available ang kalendaryo sa pag-iwas sa kalamidad sa Tagalog sa opisina ng MasayangTahanan.

2024年9月7日土曜日「ワンコイン番組」自由演劇倶楽部えんの年1回の社会に即した朗読劇配信の告知。


2024年9月12日木曜日18時半に配信予定の「自由演劇倶楽部えん」
年1回自主制作朗読劇の告知。
朗読劇収録の後の番組制作での和やかな失敗テイクもついています。

2024年8月の日本語学校外国人留学生への食糧支援@したまちのえきロッケン(r3)

8月30日の食糧支援の会場は、六間道商店街の「したまちのえきロッケン(r3)」

米が市場にない!という状況下、なんと石川県穴水の農家さんから玄米30キロが届きました!!そしていつものフリーヘルプさんからの支援の米も活用させていただきました。


この近くの日本語学校だけでなく、長田神社地域の日本語学校からもたくさん参加してくれました。

したまちのえきロッケンの合田夫妻もお手伝いしていただきました。

【神河ラジオ 神河の魅力を世界へ発信!!】神河ラジオ 2024年度 神河トレジャー あれどもみえず VOL.3 神河寶藏 暗藏於何處 ~發現神河町的自然與歷史魅力~


兵庫県のほぼ中央に位置する ハートのまち神河町。
2023年度より 神河町と神戸情報大学院大学との連携事業としてインターネットラジオ番組がスタートしました。
まちのみ~んなでつくる【神河ラジオ】を合い言葉に、神河の魅力を発信中!!
番組「新発見!神河トレジャー あれどもみえずVOl3」では、神河町に住む 地域おこし協力隊の 江さんが
中国語で、まちの魅力を紹介しています。是非、きいてくださいね。
神河町HP
https://www.town.kamikawa.hyogo.jp/0000002863.html


從充滿熱情的神河町向全世界發聲!!
神河廣播「新發現!神河寶藏 暗藏於何處」 以「大家一起創造,大家的廣播」為口號,我們將向您介紹神河町的魅力。
「神河町是什麼樣的地方?」「有哪些推薦的景點?」 從廣播中聽到的城市聲音、生活音,還有活動和節慶,您可能會發現這個「熱情的城鎮」中的珍寶!! 我們希望這能成為您了解神河町的契機。
主持人是「走在路上就會遇見學生」的英語學習指導員Betty小姐,和來自台灣的地區振興合作隊成員江先生。 我們用日語、英語和中文進行介紹。
這是自2023年度開始的神河町與神戶資訊大學的合作項目。 2024年度我們將推出更多精彩的內容和企劃~♬
歡迎訂閱我們的頻道並留言~♪
【神河町官方網站】
https://www.town.kamikawa.hyogo.jp/0000002863.html
【神河町・關西地區觀光navi】
Facebook: https://www.facebook.com/Kamikawa.Taiwan/
IG: https://www.instagram.com/kamikawa.taiwan/
#ハートのまちかみかわ #神河町 #神河ラジオ

2024年「8月AWEPあんしんつうしん」AWEP Intern Lily intervew about Experience in Japan。


The August program will be moderated by Jeane and Joan.
This time’s guest is Lily, who came from Taiwan as an intern.or AWEP.
・Why did you choose AWEP as your internship destination?
・What I felt after staying in Japan for 7 months
・What she learned from this internship as she aims to become a social worker in the future

8月のあんしんつうしんは、Jean さんとJoanさんが、AWEPのインターンのLilyさんに話を聞きました。
台湾の桃園出身のLilyさん、現在は高雄の大学で学んでいます。初めての神戸の印象、インターン先にAWEPを選んだ理由、以前4か月滞在していた徳島での忘れられない経験(ヒッチハイク!)、日本文化から学んだこと、AWEPやTCCの仲間と経験した様々なイベントの思い出などなど。最後は、インターン終了目前のLilyさんからのメッセージ(日本語)があります。

神戸市長田区から世界の言語で放送しています。