住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG

2023年11月(Part 1)「下町芸術祭2023」
Tháng 11 năm 2023 (Phần 1) “Lễ hội nghệ thuật Shitamachi 2023”

皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

先月は「関東大震災から100年」というテーマで3つの番組をお送りしました。
Trong chương trình lần trước, chúng tôi đã gửi tới quý vị 3 số phát sóng với chủ đề “100 năm kể từ sau trận đại động đất Kanto”

Tháng 10 năm 2023 (Phần 3) “Sự chuẩn bị cho thảm họa ngay từ cuộc sống bình thường” / 2023年10月(Part 3)「普段の生活からの災害への備え」

今月は「芸術の秋」というテーマで3つの番組をお送りします。それぞれの番組のタイトルは、Part1は「下町芸術祭2023」、Part2は「みかんとアート」、Part3は「アートは身近なところにある」です。
Tháng này, chúng tôi xin gửi tới quý vị 3 số phát sóng với chủ đề “Mùa thu của nghệ thuật”. Phần 1 là “Lễ hội nghệ thuật Shitamachi 2023”, phần 2 là “Quýt và nghệ thuật”, phần 3 là “Nghệ thuật tồn tại ở những nơi thân thuộc”.

今年もFMわぃわぃのある神戸市長田区では、下町芸術祭というイベントが開催されます。
「下町」とは都会の真ん中からは少し外れた、一般の庶民が住んでいる場所といった意味です。人々が普段生活している場所で芸術・アート(Art)を楽しみことができるのが、下町芸術祭です。
Năm nay cũng vậy, ở quận Nagata Kobe, nơi có văn phòng của FMYY, sự kiện có tên gọi Lễ hội nghệ thuật Shitamachi sẽ được tổ chức. “Shitamachi” là nơi hơi xa trung tâm đô thị, và là nơi ở của nhiều người dân bình thường. Lễ hội nghệ thuật Shitamachi sẽ giúp cho mọi người có thể thưởng thức nghệ thuật, hay Art tại chính nơi hàng ngày mình sinh sống.

下町芸術祭では、アート作品が展示されているだけでなく、街のことをより深く知ることができるような取り組みも行われています。
Tại lễ hội nghệ thuật Shitamachi, không chỉ có việc những tác phẩm nghệ thuật được trưng bày mà còn có nhiều nỗ lực nhằm giúp cho mọi người hiểu hơn về khu phố của mình.

林が下町芸術祭のイベントに初めて参加したのは2017年でした。その時は「新長田におけるベトナム人コミュニティの暮らしのかたち」というトークをカフェ・ナドゥリで聞きました。また、2021年にも友人と一緒に下町芸術祭の展示を見に行きました。古民家で展示されている作品を見たり、触れたりしながら、それを作った方の話を聞きました。
Hayashi lần đầu tiên tham dự lễ hội nghệ thuật Shitamachi là vào năm 2017. Lúc đó Hayashi đã nghe nói chuyện tại Cafe Naduri về chủ đề “Cuộc sống của cộng đồng người Việt tại Shinnagata”. Ngoài ra, vào năm 2021 Hayashi cũng đã đi xem triển lãm lễ hội nghệ thuật Shitamachi cùng với bạn. Khi ấy được ngắm các tác phẩm được trưng bày trong nhà cổ gọi là kominka, được chạm vào chúng và được nghe cách làm ra những tác phẩm ấy.

2023年は、私たちが今、収録を行なっているたかとりコミュニティセンターも下町芸術祭の会場の一つになります。
Năm 2023 này, trung tâm cộng đồng Takatori nơi chúng tôi đang thu âm đây cũng sẽ trở thành một trong những nơi thực hiện lễ hội nghệ thuật Shitamachi.

ここで、下町芸術祭のHPに書かれている文章を紹介します。
Chúng tôi xin giới thiệu lời dẫn được viết trên trang chủ của Lễ hội nghệ thuật Shitamachi.
「2015年よりはじまった下町芸術祭は、これまで幾多の地域の様々な場と表現の共演を見届けてきました。場が表現を、表現が場を切り拓くそのプロセスは、やがて緩やかなCOMMONSをつくりあげました。COMMONSは表現を祝福するとともに、新たなる表現の侵食を待っています。互いにその領域を拡張し、それぞれのあたりまえを更新し「アートが日常となる下町」を夢見て。」
“Lễ hội nghệ thuật Shitamachi bắt đầu từ năm 2015 cho đến nay đã chứng kiến sự hợp diễn của nhiều không gian địa phương khác nhau và đa dạng các cách thể hiện. Quá trình không gian tạo ra cách biểu hiện và ngược lại cách biểu hiện sáng tạo ra không gian đã thiết lập nên những COMMONS hòa hợp. Những COMMONS này sẽ vừa chúc mừng cho các cách biểu hiện, vừa chờ đợi sự xâm lấn của biểu hiện mới. Chúng sẽ mở rộng lãnh thổ của nhau, lần lượt thay mới những thứ được cho là đương nhiên và mơ giấc mộng mang tên “Khu Shitamachi với nghệ thuật trở thành điều thường nhật””

[参考 / Tham khảo] https://shitamachi-artfes.studio.site/

COMMONSとは公の場所、共有地などを意味します。たかとりコミュニティセンターという場所の名前にも「コミュニティ」という言葉が入っていて、「COMMONS」と同じ語源です。
COMMONS có nghĩa là địa điểm công cộng, đất sở hữu chung. Từ “cộng đồng” cũng có trong tên của Trung tâm cộng đồng Takatori nên sẽ có chung nguồn gốc với từ “COMMONS”.
アートを通して人が集い、新たな出会いが生まれることで、日常生活にプラスになる何かが生まれるかもしれません。
Thông qua nghệ thuật, con người sẽ tập trung lại, nhiều cuộc gặp gỡ mới sẽ được tạo ra nên có lẽ sẽ có điều gì đó trở thành nhân tố tích cực đối với cuộc sống hằng ngày.

それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!

住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG

2023年10月(Part 3)「普段の生活からの災害への備え」
Tháng 10 năm 2023 (Phần 3) “Sự chuẩn bị cho thảm họa ngay từ cuộc sống bình thường”

皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh ThưとHayashi Takayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.

前回の番組では「災害時のメディアの役割」についてお伝えしました。
Trong chương trình lần trước, chúng tôi đã chia sẻ về “Vai trò của phương tiện truyền thông trong thời gian thảm họa”.

Tháng 10 năm 2023 (phần 2) “Vai trò của phương tiện truyền thông trong thời gian thảm họa” / 2023年10月(Part 2)「災害時のメディアの役割」

今回の番組では、「普段の生活からの災害への備え」についてお伝えします。
Part 1では、関東大震災が発生した9月1日が「防災の日」になっているという話をしました。
Trong chương trình lần này, chúng tôi sẽ nói về “Sự chuẩn bị cho thảm họa ngay từ cuộc sống bình thường”. Ở phần 1, chúng tôi đã chia sẻ về việc ngày xảy ra đại động đất Kanto 1 tháng 9 trở thành “Ngày phòng chống thảm họa”.

続きを読む Tháng 10 năm 2023 (Phần 3) “Sự chuẩn bị cho thảm họa ngay từ cuộc sống bình thường” / 2023年10月(Part 3)「普段の生活からの災害への備え」 →