皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thư、Huy Hiếuと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư, Huy Hiếu và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
旅行に出かけるときは、日本であれ他の場所であれ、私は必ず書店に立ち寄るようにしています。書店を訪れることで、その土地の出版文化を少し垣間見ることができるからです。
Bất cứ khi nào đi du lịch, dù là ở Nhật Bản hay bất cứ nơi nào khác, tôi đều cố gắng ghé thăm một hiệu sách. Bởi vì việc ghé thăm hiệu sách cho phép tôi tìm hiểu đôi chút về văn hóa xuất bản của vùng đó.
本屋に入ると、どのような雑誌があるか、子どものための本にはどのような本があるか、どのような言語で書かれた本が置いてあるか、といったことを確認します。本屋にはその地域のことに関する本が置いてあるコーナーがあります。そのコーナーを眺めることで、その地域について新たな発見をすることもあります。
Khi bước vào một hiệu sách, tôi thường kiểm tra xem họ có loại tạp chí nào, loại sách thiếu nhi nào và sách được viết bằng ngôn ngữ nào. Các hiệu sách thường có một khu vực dành riêng cho sách về vùng đó. Bằng cách xem qua khu vực này, đôi khi tôi khám phá ra điều gì đó mới mẻ về vùng đó.
私はアメリカ合衆国に行った時も、本屋があればそこに入ることにしていました。今ではインターネットでの本の販売や電子書籍もあるので、旅先で本を買う必要がないこともあります。しかし、その場所に行かなければ出会えない本があります。そのため、自分がいいと思った本があった時は買うようにしています。そのため、私のスーツケースはいつも満杯になってしまいます。海外に滞在している時に本を買うのはたいへんなことですが、そこで手に入れた本を見返すと、日本に帰ってきた今でもその地域のことを鮮明に思い出すことができます。
Khi đến Hoa Kỳ, tôi cố gắng ghé thăm bất kỳ hiệu sách nào tôi có thể tìm thấy. Ngày nay, với sự phổ biến của các hiệu sách trực tuyến và sách điện tử, việc mua sách khi đi du lịch không phải lúc nào cũng cần thiết. Tuy nhiên, có một số cuốn sách bạn chỉ có thể tìm thấy ở nơi đó. Vì lý do này, tôi luôn đảm bảo mua bất kỳ cuốn sách nào tôi thấy thú vị. Kết quả là, vali của tôi luôn đầy ắp. Mua sách khi ở nước ngoài rất phiền phức, nhưng việc nhìn lại những cuốn sách đã mua ở đó giúp tôi nhớ lại một cách sống động về vùng đó, ngay cả khi tôi đã trở lại Nhật Bản.
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのAnh Thư、Huy Hiếuと林貴哉が日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Anh Thư, Huy Hiếu và Hayashi Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
Chúng tôi muốn chia sẻ với quý vị về một sự kiện tuy đã diễn ra trong tháng 9 vừa qua, nhưng vì đây một sự kiện vô cùng quan trọng và ý nghĩa đối với nhân dân Việt Nam cả trong nước và ngoài nước nên Việt Nam yêu mến KOBE rất muốn nói thêm về nội dung này. Đó là Lễ kỷ niệm 80 năm ngày thành lập nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mùng 2 tháng 9. Và Huy Hiếu của chúng ta đã có dịp được chứng kiến tận mắt, cảm nhận chân thực những ngày tháng kỷ niệm lịch sử ấy tại thủ đô Hà Nội trong chuyến thăm Việt Nam vừa rồi. Ngày hôm nay, Hiếu sẽ kể lại cho Anh Thư và anh Takaya được nghe trải nghiệm của mình.
私たちは、すでに9月に開催されたイベントについて皆さまに共有したいと思います。 このイベントは、国内外のベトナム人にとって非常に重要で意義深いものであるため、ベトナム夢KOBEからぜひその内容を改めてご紹介したいと考えています。それは、9月2日に行われたベトナム社会主義共和国建国80周年記念式典です。 私たちの仲間であるHieuさんは、今回のベトナム訪問の際に、 ハノイの首都でこの歴史的な記念日を直接目にし、肌で感じる機会を得ました。 本日は、その体験を語っていただきます。
Khi nói đến việc ăn mừng ngày Quốc khánh vô cùng trọng đại thì có thể kể đến Hoa Kỳ, nước Mỹ còn đưa cả ngày quốc khánh vào những bài hát, trưng bày cờ hoa với ba màu trắng, đỏ, xanh lam khắp nơi, nó mang ý nghĩa sự ra đời của tự do. Việt Nam ta cũng là một trong những nước ăn mừng ngày Quốc khánh rất to, treo cờ đỏ sao vàng khắp đường phố và trước cửa nhà, thăm Quảng trường Ba Đình và Lăng Bác cũng là một trong những hoạt động thường được người dân Việt Nam làm.
建国記念日を盛大に祝う国としては、アメリカが挙げられます。 アメリカでは、国旗の赤・白・青の三色が街中に飾られ、歌にも取り入れられ、 自由の誕生を象徴する日として祝われています。ベトナムもまた、建国記念日を盛大に祝う国のひとつです。 街中や家の前には赤地に黄色い星の国旗が掲げられ、 バーディン広場やホーチミン廟を訪れることも、 多くのベトナム人が行う恒例の活動となっています。
Ngày Quốc Khánh Việt Nam mang ý nghĩa lịch sử và chính trị sâu sắc, đánh dấu sự ra đời của một quốc gia độc lập. Ngày Quốc Khánh Nhật Bản mang tính biểu tượng, dựa trên truyền thuyết, nhằm khơi gợi lòng yêu nước và sự trân trọng văn hóa truyền thống.
ベトナムの建国記念日は近代国家としての誕生を祝う日であり、政治的・歴史的な意味が非常に強いです。一方、日本の建国記念の日は神話的な起源に基づく象徴的な祝日であり、国民の祝日として「国を愛する心を養う」ことを目的としています。どちらも国民のアイデンティティに関わる重要な日ですが、その成り立ちや祝われ方には大きな違いがあります。
（キムチ・アキ）