多言語翻訳サービスで実現できること

今回は、無理なお願いに何度もご対応いただき、本当に感謝しています。
御社なくしては、どうなっていたことか…。
今後ともこれに懲りず何卒よろしくお願いいたします。
（制作会社様［オフィス機器のPR映像字幕翻訳（専門用語、限られた納期、度重なる原稿変更などに対応）］）

とても丁寧にまとめていただき、感謝いたします。
英語以外の表記もよく行いますので、ぜひ今後もご相談させていただけたらありがたいです。
（一般企業様　翻訳 [ネイティブチェック]））

時間通り、丁寧に見ていただき、本当にありがとうございました。
［あきらかに翻訳必要だが、依頼者様が発注指定を忘れていた］新たな語の訳まで付けていただき、大変助かりました。
（一般企業様）

地元の観光PR素材をいくつかの言語に翻訳しており、海外の観光フェアでも配布しています。
一般的に翻訳版媒体には、「表現がどこか不自然」「誤訳ではないか」等、読者からなにがしかの指摘がありがちだと思います。
しかしFACILさんに翻訳をお願いしたわが町の〇〇語のパンフレットだけは、読みやすくすばらしい訳、（長い歴史や荘厳な宗教文化を説明する内容にもふさわしい）格調高い表現だと、毎回非常に好評で、私たちの自慢です。
いつも高いクオリティで、それにしてはお安いということで、大変満足させて戴いております。

（自治体様）

短い期間の中、丁寧にご対応いただきまして誠にありがとうございました。

（自治体様　国際課様／英語・中国語・韓国朝鮮語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タガログ語）

度々のやりとりに都度丁寧かつ迅速に対応いただき、本当にありがとうございます。

（自治体様　環境関連の翻訳）

［姉妹都市への書状翻訳（日本語の手紙文を翻訳し、市長間の正式な英文レターにふさわしい形式に調整）］
翻訳依頼につきまして、早速納品いただきまして、ありがとうございます。
また、[英文レターの正式な書式になるよう］ご丁寧に住所も入れていただき、ありがとうございます。

（自治体様）

この度は大変お世話になりました。
先日英訳いただきましたお手紙も無事先方にお送りし、よい回答をいただいたところです。
今回の難しい翻訳もありがとうございました。

（自治体様）

こちらの無理な要求にお応えいただき
また、誠実にご対応いただき、とても丁寧に正確に仕上げていただきありがとうございました。

（自治体様）

何から何までご丁寧に対応していただきまして、本当に助かりました。
本当にありがとうございました。
（個人のお客様）

[原文]
Good Evening.
I just arrived home and much to my surprise and delight, I found your mail (translated documents) already in my 玄関ポスト.
I am amazed as always with the fast and efficient services that you give.
It is always a pleasure to avail of your services.
Looking forward to another transaction in the future.
Sincerely yours,
— a customer living in Japan

[日本語訳]
＊＊＊さん、こんばんは。
いま帰宅したところなのですが、FACILからの郵便（翻訳してもらった書類）がうちの玄関ポストにもう届いていたので、とてもびっくりしたり喜んだりしています。
FACILのすばやく手際のよいサービスには、いつもながら驚かされます。
FACILのサービスを使わせてもらうたびにうれしいことです。
また依頼する機会を楽しみにしています。
(住外国人のお客様）

立て続けで急ぎの依頼に御対応いただき、ありがとうございます。
大変助かりました。

（行政機関ご担当者様、PR映像用字幕翻訳のご依頼）