開催のご報告：医療通訳者座談会と性暴力被害者支援講座 2014年12月3日 11月29日(土)、たかとりコミュニティーセンターで医療通訳者座談会＆性暴力被害者支援講座が開催されました。 当日は現役の通訳者の方だけでなく、医療通訳や性暴力被害者支援に関心のある方にもご参加頂きました。座談会では医療通訳の問題点や通訳者としての悩みなどを皆で共有し合うことが出来、今後の更なる課題を発見する機会となりました。支援講座では講師の方をお招きし、性暴力に関する理解を深めると同時に、被... 続きを読む
医療通訳者座談会＆性暴力被害者支援講座 2014年11月14日 いつもFACILの医療通訳の取り組みにご協力いただき ありがとうございます。 来る11月29日（土）午後に「医療通訳者座談会＆性暴力被害者支援講座」を開催します。 兵庫県内には性暴力被害者が受診する指定病院があり、今後、医療通訳を依頼される可能性もあります。 この機会にぜひご参加ください。 -------------------------------------------------... 続きを読む
プロキューブニュースレターVol.12 2014年10月28日 あっという間に時が経ってしまいましたが、立命館大学から2名、インターンに来てくれました。 彼らがプロキューブニュースレターを作ってくれました。その中から一部、紹介します。 表紙 FACILについて 編集後記 お二人ともお疲れ様でした！... 続きを読む
ブラッシュアップ勉強会―医療通訳編― 2014年2月19日 誰もが安心して暮らせる地域社会を目指して、FACILでは医療通訳派遣システムの構築に取り組んでいます。医療現場での「ことばの壁」を乗り越えるために、医療通訳者は重大な役割を担っています。 今回の勉強会は「医療通訳」と他の通訳との違いに着目し、医療通訳の際に特に注意すべきことや現場で遭遇するトラブル、日本と各国の医療文化の差などを学ぶためのものです。 講師の専門言語に関わらず、どの言語の方で... 続きを読む
