サイトマップ

サイトマップ

主要ページ

• 通訳サービス
• 翻訳サービス
• 医療通訳
• 団体概要
• 実績・翻訳通訳者紹介
• 翻訳・通訳者募集
• インターン募集
• アクセス

固定ページ

• English HOME
  • Areas where we translate (1)
  • Areas where we translate (2)
  • Building a Medical Interpretation System
  • Dispatching Interpreters
  • FACIL’s Noticeable Archievements
  • FACIL’s Operations
  • Media Appearances
  • Outline (1)
  • Outline (2)
  • Subtitling, Narrations and Text-Insertion
  • Translation Process
  • Translation/Interpretation Rates
  • Translator Profiles
• FACIL翻译/口译 基本价格表
• Portfolio
• test homepage
• Форма консультації щодо життя в Японії для українських біженців у префектурі Хьоґо
• インターン募集
  • インターン応募フォーム
• サイトマップ
• ホームページ・DTP制作料金
• 兵庫県ウクライナ避難民専用 生活相談申し込みフォーム
• 医療通訳
  • 動画「使って安心医療通訳～医療通訳を使ってみましょう」
  • 医療通訳ラジオ講座
  • 医療通訳動画「病院に通訳がいたらいいのにな」
  • 医療通訳者募集
• 外国語テキスト入力
• 外国語ナレーション
  • ナレーション～中国語
  • 外国語ナレーション料金
  • 英語ナレーション実績
• 多言語DTP制作
• 多言語センターFACIL団体概要
  • たかとりコミュニティセンターについて
  • メディアに掲載されたFACIL
  • 事業・決算報告
  • 定款
  • 規定集
    • プライバシーポリシー
    • 特定商取引法に基づく表記
  • 翻訳という仕事への想い
• 多言語の翻訳サービス
  • 翻訳料金について
• 多言語ホームページ制作
• 翻訳者・通訳者に応募する
• 翻訳通訳 実績
  • お客様の声
  • 翻訳・通訳者紹介
• 翻訳通訳者の登録募集
  • 翻訳通訳者登録フォーム
• 見積もり依頼フォーム（細谷）
• 通訳（同行・オンライン）のご案内
• 連絡先・アクセス
• 全記事一覧

お知らせ・投稿

• 2025年 (7件)

  • Curso de Capacitación “Simpatizante Nikkei” de JICA（JICA日系サポーター募集） (2025-10-10)
  • 医療通訳のページ「通訳を利用できる病院」リスト更新 (2025-05-13)
  • 報告｜2024年度 兵庫県に暮らすウクライナ避難民の支援事業 (2025-04-25)
  • Що робити в таких випадках?Збірник питань та відповідей про навчання у японськіймолодшій школі. –Для батьків українських дітей – (2025-04-17)
  • 「ウクライナの子どもたちとその保護者のために～こんなときどうする？日本の小学校生活に関するQ&A集」 (2025-04-16)
  • Телефонна консультація для українських біжинців у префектурі Хього. (2025-04-01)
  • 兵庫県 ウクライナ避難民のための電話相談窓口 (2025-04-01)
• 2024年 (16件)

  • Як заробити на життя в Японії!（日本で収入を得る方法を学ぼう！） (2024-09-04)
  • 多文化理解セミナー「芦屋に暮らす外国人の背景」申し込みページ（終了しました） (2024-08-23)
  • ウクライナ避難民のための補完的保護申請Q&A（2024年7月24日更新） (2024-07-24)
  • 特設サイト「コロナで困っている外国人住民のための多言語情報」 (2024-07-24)
  • 動画「通訳者がいればすべて伝わる？～コミュニティ通訳活用のヒント」 (2024-07-10)
  • <Job Offer> Recruiting Urdu–Japanese interpreters! (2024-05-24)
  • <Job Offer> Recruiting Sinhala–Japanese interpreters! (2024-05-24)
  • <Job Offer>Recruiting Khmer–Japanese interpreters! (2024-05-24)
  • <Job Offer> Recruiting Hindi–Japanese interpreters! (2024-05-24)
  • اعلان توظيف    نحن نقوم بتوظيف مترجمين فوريين للغة العربية (2024-05-23)
  • ＜求人＞スペイン語の通訳者を募集しています！ (2024-04-26)
  • ＜求人＞ポルトガル語の通訳者を募集しています！ (2024-04-26)
  • ＜求人＞シンハラ語の通訳者を募集しています！ (2024-04-26)
  • ＜求人＞ウルドゥー語の通訳者を募集しています！ (2024-04-26)
  • ＜求人＞クメール語の通訳者を募集しています！ (2024-04-26)
  • 第10回兵庫・国際協力同志の会(HYOMIC） 研修会のお知らせ (2024-02-15)
• 2022年 (2件)

  • 「Social Design＋」からご寄付をいただきました (2022-06-30)
  • 大阪ガス利用者のメンバーポイントがFACILの活動の支援になります！ (2022-03-09)
• 2021年 (4件)

  • Junto a SymEnergy Inc., hemos iniciado actividades para fomentar el desarrollo de una sociedad en la que los habitantes y la naturaleza coexistan. (2021-05-21)
  • ＜求人＞タガログ語の通訳者を募集しています！ (2021-04-19)
  • FACIL登録者向けZOOM研修（Vol.2）のお知らせ (2021-03-05)
  • FACIL登録者向けZOOM研修のお知らせ (2021-02-04)
• 2020年 (4件)

  • ベンガル語の通訳者を募集しています！ (2020-09-16)
  • 【急募！】アラビア語の通訳者 (2020-08-25)
  • FACIL吉富志津代理事長が兵庫県知事との対談番組「ひょうご発信! IDOカフェ」（サンテレビ）に出演しました (2020-08-20)
  • シン・エナジー株式会社とともに、地域、人、自然が共生する社会を広げる活動を始めました。 (2020-07-17)
• 2019年 (2件)

  • FACILの医療通訳に関する事例紹介がウェブマガジン『留学交流』掲載されました (2019-12-23)
  • エジプト、ペルシャなどイスラム料理レシピ付！「食を通して知るイスラム世界の多様性」パンフレット (2019-04-12)
• 2018年 (4件)

  • 医療通訳者インタビュー 松原マリナさん（ポルトガル語通訳者・関西ブラジル人コミュニティ代表） (2018-04-16)
  • FACIL代表 吉富志津代 監修の本、その他の著書の紹介 (2018-03-20)
  • アグリインバウンドのススメ～外国人観光客と行った農業体験レポ (2018-02-21)
  • 医療通訳者インタビュー 岩田秀梅さん（中国語通訳者・元看護師 ） (2018-01-18)
• 2017年 (6件)

  • 「医療通訳ラジオ講座」のページを追加しました。通訳者、医療通訳に関心のある方、ぜひお聴きください。 (2017-12-06)
  • 大阪で開催！『【参加者募集中】PREXシンポジウム「違いを“チカラ”に！～国や価値観の違いを越えて～」』 (2017-05-17)
  • 講座開催のお知らせ「多文化時代のコミュニケーションの奥義」 (2017-03-14)
  • 災害医療通訳セミナー (2017-02-07)
  • 医療通訳の必要性を再考するオープンフォーラム (2017-01-12)
  • 医療通訳結核研修のご案内 (2017-01-06)
• 2016年 (3件)

  • 多文化・多言語“まちはイキイキきらめき”講座　第1回（11/1神戸） 【転送歓迎】 (2016-10-14)
  • 台湾地震支援の記録 (2016-04-25)
  • ワークショップ「やさしい日本語で伝えてみよう！」を開催しました。 (2016-03-15)
• 2015年 (11件)

  • 医療通訳研修会「誰もが安心して医療サービスを受けられる環境づくりを目指して」 (2015-12-22)
  • 結核に関する研修 (2015-11-05)
  • 「医療通訳ラジオ講座」放送開始！ (2015-10-16)
  • 8月18日14:00　@　地域人材支援センター【2】 (2015-08-19)
  • 8月18日14:00　@　地域人材支援センター【1】 (2015-08-19)
  • インターンシップを通じて学んだこと (2015-08-18)
  • 2014年度活動報告 (2015-07-07)
  • アメリカのハリケーン被災地から使節団来訪 (2015-07-01)
  • 『医療通訳調査報告書2014』ができました！ (2015-05-08)
  • FACILと関わるなかでの気づき (2015-04-16)
  • ソウル出張報告 (2015-02-03)
• 2014年 (10件)

  • 開催のご報告：医療通訳者座談会と性暴力被害者支援講座 (2014-12-03)
  • 医療通訳者座談会＆性暴力被害者支援講座 (2014-11-14)
  • プロキューブニュースレターVol.12 (2014-10-28)
  • 兵庫県企画県民部のwebサイト「すごいすと」に掲載されました。 (2014-09-27)
  • FACILでのインターンシップを通じて (2014-09-01)
  • ボイスサンプル収録 (2014-04-22)
  • 医療通訳派遣システム説明会＠HIAセミナールーム（神戸） (2014-03-03)
  • ブラッシュアップ勉強会―医療通訳編― (2014-02-19)
  • 医療通訳派遣システム説明会＠篠山市 (2014-01-27)
  • 篠山市での医療通訳セミナーのご案内 (2014-01-10)
• 2013年 (16件)

  • コミュニティ通訳・翻訳のレベルチェック事業 (2013-12-04)
  • 防災エクスペリエンス・ツアー (2013-10-25)
  • 多言語センターFACILでインターンシップを経験して (2013-09-11)
  • インターン報告：料金表作成 (2013-09-11)
  • 『世界の食卓とおもてなし』出前サービス！ (2013-07-05)
  • 参加してきました！「移住連全国フォーラム神戸2013」 (2013-06-19)
  • 第9回移住労働者と連帯する全国フォーラム・神戸2013 (2013-05-31)
  • 性教育ハンドブック「しあわせのSEXルール」 (2013-04-30)
  • 「わすれない　ふくしま」上映のお知らせ (2013-04-09)
  • たげんごいんふぉ収録中！ (2013-03-26)
  • たげんごいんふぉ番外編 (2013-03-21)
  • 春休み中のインターン (2013-03-03)
  • 年度末到来 (2013-02-26)
  • 映画「わすれない　ふくしま」試写会のお知らせ (2013-02-01)
  • 1.17KOBEに灯りをinながた 2013 (2013-01-18)
  • 1.17追悼－阪神・淡路大震災から18年 (2013-01-17)
• 2012年 (13件)

  • 被災外国人住民のエンパワメント活動① (2012-12-13)
  • 入賞！東京ビデオフェスティバル2013 (2012-12-11)
  • 「いる？いらん？！医療通訳」が開催されました。 (2012-11-28)
  • 「いる？いらん？！医療通訳」　セミナーのお知らせ (2012-10-12)
  • 多言語「緊急情報」の手ぬぐいが届きました！ (2012-10-09)
  • 三田市の多言語行政パンフレットが完成しました！ (2012-09-12)
  • 神戸市での取り組み～医療通訳を社会の仕組みにしたい～ (2012-08-10)
  • たかとり教会・TCC再生再会5周年記念イベントが開催されました! (2012-07-11)
  • 被災フィリピン人女性グループによる情報発信活動に寄付をいただきました。 (2012-06-22)
  • 災害情報ラジオ番組「たげんごいんふぉ」 (2012-05-15)
  • 医療通訳DVD≪病院に通訳がいたらいいのにな～神戸のベトナム人中学生編～≫が完成しました！ (2012-04-04)
  • 多言語センターFACILの活動が紹介されました (2012-03-10)
  • 「医療通訳とメディカルツーリズム」 (2012-02-03)
• 2011年 (11件)

  • 防災啓発ボールペン！？ (2011-10-19)
  • 気仙沼市在住 フィリピン人女性コミュニティが制作したラジオ番組がFMわぃわぃでオンエアされます (2011-08-19)
  • 気仙沼市在住 フィリピン人女性コミュニティがラジオ番組を作り始めました (2) (2011-08-05)
  • 気仙沼市在住 フィリピン人女性コミュニティがラジオ番組を作り始めました (1) (2011-08-05)
  • 「ラジオを使い、外国出身の住民が自ら発信するお手伝いをしたい。」　FACILが参加した東北地方在住外国人 支援活動 (2011-07-14)
  • 被災地支援の翻訳活動に、ご寄付をいただきました。 (2011-06-15)
  • 『この危機を乗り越えるために、だれも取り残されないために。』：多言語センターFACIL代表　吉富志津代 (2011-05-22)
  • 被災住民の方へ翻訳にご協力いただけるボランティア募集中 (2011-05-22)
  • 『被災地にラジオ受信機を!』　多言語センターFACILが被災地ラジオ支援キャラバンに出発 (2011-04-23)
  • 東北地方太平洋沖 地震について (2011-03-24)
  • 医療通訳を考えるセミナー【あなたの病院に“外国人”の患者さんが来ました】を開催します。 (2011-03-01)
• 2010年 (4件)

  • セミナーを開催します。～災害が発生した時、多言語でラジオ放送用情報を制作するには？～ (2010-11-24)
  • 『実践エスニック料理教室』　世界の食卓とおもてなしの出前サービス（せかしょく）が、作業所へ新しい風？ (2010-10-04)
  • FACIL　～7/8今週のおしごとハイライト (2010-07-12)
  • FACIL 今週のハイライト！　（6月19日） (2010-06-19)

お知らせ投稿のカテゴリー

• FACIL今週のハイライト (2)
• イベント・セミナーのお知らせ (23)
• インターン・ボランティア (4)
• ウクライナ避難民支援 (7)
• お知らせ (24)
• その他 (3)
• メディア出演・出版 (5)
• 医療通訳 (24)
• 多文化共生 (12)
• 多言語での発信 (25)
• 支援活動 (12)
• 求人情報 (14)
• 翻訳 (4)
• 通訳 (5)

コロナ禍の多言語情報発信

• 【多言語版】短期滞在や仮放免中などの人のワクチン接種について (2022-02-08)
• 【多言語版】コロナワクチン 接種までの流れ (2021-06-28)
• 病院向けコロナ関連資料 (2021-06-09)
• 困った時の相談窓口（生活全般、仕事、お金、在留資格） (2021-03-26)
• 高校などの授業料を国がたすける制度（高等学校等就学支援金制度） (2021-03-18)
• 【多言語版】コロナかもしれないとき (2021-01-18)
• 【多言語版】技能実習生の在留資格について (2020-12-18)
• 留学生の在留資格について (2020-12-14)
• 国が発表した「新しい生活の仕方」をまとめました。 (2020-10-01)
• 【シェア歓迎】コロナで<ruby><rb>無職</rb><rt>むしょく</rt></ruby>になった<ruby><rb>人</rb><rt>ひと</rt></ruby>・<ruby><rb>失業給付</rb><rt>しつぎょうきゅうふ</rt></ruby>がもらえない人を<ruby><rb>国</rb><rt>くに</rt></ruby>が<ruby><rb>助</rb><rt>たす</rt></ruby>けます<br />～[多言語版: <ruby><rb>求職者支援制度</rb><rt>きゅうしょくしゃしえんせいど</rt></ruby>について] (2020-08-21)
• 多言語版【<ruby><rb>失業</rb><rt>しつぎょう</rt></ruby><ruby><rb>給付</rb><rt>きゅうふ</rt></ruby>について～<ruby><rb>仕事</rb><rt>しごと</rt></ruby>を <ruby><rb>辞</rb><rt>や</rt></ruby>めた人、<ruby><rb>仕事</rb><rt>しごと</rt></ruby>が なくなった<ruby><rb>人</rb><rt>ひと</rt></ruby>へ】 (2020-07-08)
• 多言語版【新型コロナウイルスのために仕事をなくした人や、会社へいくことができなくなった人の在留資格について】 (2020-06-17)
• 多言語版【在留資格の変更と特別定額給付金（10万円）について】 (2020-06-17)
• 多言語版【一時生活支援事業（居住支援含む） ～住むところがない方に衣食住が提供されます～】 (2020-05-27)
• 多言語版【家賃を、3カ月、町が払います】 (2020-05-15)
• コロナウィルス関連情報まとめリスト（Excel形式：対応言語表付き） (2020-05-12)
• 多言語版【仕事がなくなった技能実習生、特定技能の人へ】 (2020-05-04)
• 多言語版【「もうお金がありません」コロナで無職…外国人労働者の現実】 (2020-05-01)
• 多言語版【外国人も1人10万円(100,000YEN)をもらうことができます】 (2020-04-24)

コロナ禍の情報発信の投稿タグ一覧

• hỗ trợ tiền nhà ở nhật (日本の住宅援助) (2)
• thất nghiệp ở nhật bản (日本の失業) (1)
• コロナの情報 (1)
• ワクチン (1)
• 仕事・失業・無職 (2)
• 住む (6)
• 医療従事者向け (1)
• 医療相談 (1)
• 在留資格 (6)
• 多言語 (18)
• 学校 (1)
• 支援 (9)
• 留学生 (1)
• 相談窓口 (2)